1 00:00:56,592 --> 00:00:57,281 Хајде. 2 00:00:58,123 --> 00:00:59,059 Хајде! 3 00:01:09,551 --> 00:01:11,108 Не дозволите му да побегне! 4 00:01:24,100 --> 00:01:29,103 Субтитлес би екплосивескулл 5 00:01:58,041 --> 00:01:59,375 Улази унутра! 6 00:01:59,415 --> 00:02:01,285 Пожурите! Касниш! 7 00:02:04,121 --> 00:02:06,189 Прокима ће има своју кожу. 8 00:02:07,505 --> 00:02:09,032 Врати се у јазбину. 9 00:02:11,340 --> 00:02:12,514 Види шта сам украо! 10 00:02:12,554 --> 00:02:14,564 Проксима ће ми дати додатна порција за ово! 11 00:02:14,604 --> 00:02:16,520 Не, мислим да ће она дај ми тај додатни део. 12 00:02:16,560 --> 00:02:17,390 Хеј, врати га! 13 00:02:17,430 --> 00:02:18,564 То припада ко год да га држи! 14 00:02:18,604 --> 00:02:19,489 А то ниси ти! 15 00:02:19,529 --> 00:02:20,724 Лек! 16 00:02:21,042 --> 00:02:22,109 Пун Шабац! 17 00:02:22,149 --> 00:02:23,455 Идиот'с Арраи. 18 00:02:23,495 --> 00:02:24,504 Шта? Да видим то! 19 00:02:24,544 --> 00:02:25,623 Не, то је моја карта. 20 00:02:25,663 --> 00:02:26,675 Ти вараш. 21 00:02:27,575 --> 00:02:28,409 Хан! 22 00:02:32,625 --> 00:02:34,086 Предуго те није било! 23 00:02:34,148 --> 00:02:35,595 Знао сам нешто мора да је погрешио. 24 00:02:35,635 --> 00:02:37,201 Ово није ништа. Требало би да их видиш. 25 00:02:37,241 --> 00:02:38,277 Погледај доле! 26 00:02:39,681 --> 00:02:40,710 У реду, слушај. 27 00:02:40,750 --> 00:02:42,079 Био сам у средини размене, 28 00:02:42,119 --> 00:02:43,241 предајем коаксијум 29 00:02:43,281 --> 00:02:45,084 и његови насилници су ме заскочили, али сам им показао. 30 00:02:45,124 --> 00:02:45,721 Како? 31 00:02:45,761 --> 00:02:47,896 Побегао сам, а онда сам појачао свој брзинац. 32 00:02:47,936 --> 00:02:48,956 Шта, јесмо ли иде негде? 33 00:02:48,996 --> 00:02:50,764 Да, где год желимо. 34 00:02:51,755 --> 00:02:54,271 Држао си се једна од бочица? 35 00:02:54,452 --> 00:02:55,453 Хан се вратио! 36 00:02:57,681 --> 00:02:59,276 ово, ово вреди... 37 00:02:59,316 --> 00:03:00,266 Пет, шест стотина кредита. 38 00:03:00,306 --> 00:03:02,471 То је више од рекао си да ће нам требати. 39 00:03:02,532 --> 00:03:04,710 Да купимо излаз контролне зоне. 40 00:03:04,750 --> 00:03:06,141 И ван Корелије. 41 00:03:06,181 --> 00:03:09,249 Хан, ово би могло да упали. 42 00:03:09,289 --> 00:03:10,375 Ово ће упалити. 43 00:03:10,415 --> 00:03:12,944 Ки'ра, увек си говорио један дан ми ћемо отићи одавде. 44 00:03:13,246 --> 00:03:14,280 То је то. 45 00:03:15,699 --> 00:03:17,101 шта чекамо? 46 00:03:22,233 --> 00:03:24,662 Ево га. Хеј, вас двоје! 47 00:03:27,910 --> 00:03:29,576 Молоцх. Здраво, како си? 48 00:03:29,616 --> 00:03:31,863 Управо сам кренуо да видим госпођу Проксиму. 49 00:03:34,531 --> 00:03:36,943 Какву сам ноћ имао. 50 00:03:37,020 --> 00:03:39,172 Нећете веровати. Вероваћете, али... 51 00:03:40,150 --> 00:03:42,312 Буди миран, сцрумрат! 52 00:03:43,901 --> 00:03:44,915 Лако. 53 00:03:46,159 --> 00:03:47,076 Хајде. 54 00:03:47,116 --> 00:03:48,204 У реду. 55 00:03:48,806 --> 00:03:50,459 Идемо да видимо лејди Проксиму. 56 00:04:11,258 --> 00:04:14,046 Па, шта се десило? 57 00:04:14,086 --> 00:04:15,383 Рећи ћу ти шта се десило. 58 00:04:15,423 --> 00:04:17,594 Преварили су те и покушао да ме убије. 59 00:04:17,634 --> 00:04:18,431 Новац? 60 00:04:18,471 --> 00:04:21,242 - Задржали су га. - А мој коаксијум? 61 00:04:21,707 --> 00:04:22,330 И то су задржали. 62 00:04:22,370 --> 00:04:24,334 Али научили смо веома вредна лекција. 63 00:04:24,374 --> 00:04:26,974 Не можемо да верујемо тим момцима. 64 00:04:27,014 --> 00:04:28,840 Значи очекујеш да верујем 65 00:04:28,925 --> 00:04:31,476 да си отишао без ичега! 66 00:04:33,119 --> 00:04:35,764 Побегао сам са својим животом. Мислим да је то нешто. 67 00:04:36,456 --> 00:04:37,961 За мене је то много. 68 00:04:38,008 --> 00:04:40,269 веровао сам ти са једноставним задатком, 69 00:04:40,309 --> 00:04:43,044 и све што чујем су изговори. 70 00:04:45,664 --> 00:04:49,373 Мора постојати последице за непослушност 71 00:04:49,413 --> 00:04:52,236 иначе никад не научиш. 72 00:04:58,420 --> 00:04:59,367 Знаш шта? 73 00:05:01,161 --> 00:05:02,752 не мислим Увек ћу научити. 74 00:05:02,792 --> 00:05:04,426 шта си рекао? 75 00:05:04,528 --> 00:05:08,849 Рекао сам, следећи пут неко ме удари, 76 00:05:09,538 --> 00:05:11,289 Узвратио сам им. 77 00:05:13,971 --> 00:05:15,389 Молоцх, чекај! 78 00:05:15,613 --> 00:05:16,756 Немој! 79 00:05:16,796 --> 00:05:19,275 Ки'ра, сећаш се Силоса? 80 00:05:19,381 --> 00:05:21,149 Повукли смо те од тог ужаса, 81 00:05:21,189 --> 00:05:22,691 дао ти дом. 82 00:05:22,731 --> 00:05:26,407 Не бацај то због Хана. Није вредан тога! 83 00:05:26,447 --> 00:05:29,898 Шта год да је изгубио на договору, вратићемо га, дупло. 84 00:05:29,938 --> 00:05:31,225 Ми ћемо вам то надокнадити. 85 00:05:35,474 --> 00:05:37,774 Сви, одмакните се! 86 00:05:37,814 --> 00:05:39,557 Шта би то требало да буде? 87 00:05:39,643 --> 00:05:41,240 Ово је термички детонатор 88 00:05:41,280 --> 00:05:43,775 да сам управо наоружао. 89 00:05:43,815 --> 00:05:46,477 - То је камен! - Не, није. 90 00:05:46,547 --> 00:05:47,340 Да, јесте! 91 00:05:47,380 --> 00:05:48,239 И управо сте направили 92 00:05:48,279 --> 00:05:50,002 звук кликтања својим устима. 93 00:05:50,042 --> 00:05:51,766 молим те реци ми ово није твој план. 94 00:05:51,806 --> 00:05:53,144 Не, ово је. 95 00:06:03,352 --> 00:06:04,907 - Улази! - М-68? 96 00:06:04,947 --> 00:06:06,747 - Лепо, зар не? - Волим то! 97 00:06:14,564 --> 00:06:16,000 Вау! 98 00:06:39,759 --> 00:06:42,558 Старлајнер одлази из коронет свемирске луке, 99 00:06:42,598 --> 00:06:43,833 ми ћемо бити на томе. 100 00:06:44,710 --> 00:06:47,513 Ми подмићујемо свој пут кроз контролни пункт, и слободни смо. 101 00:06:49,081 --> 00:06:50,561 Бићу пилот. 102 00:06:50,913 --> 00:06:52,029 Можемо добити сопствени брод. 103 00:06:52,069 --> 00:06:53,947 Види галаксију, све то. 104 00:06:54,935 --> 00:06:58,763 Нећемо морати да примамо наређења или да те неко шута около. 105 00:06:59,182 --> 00:07:00,183 икад. 106 00:07:03,564 --> 00:07:05,732 Мислио сам да ћемо добити мало више за почетак. 107 00:07:22,554 --> 00:07:23,875 - Вау! - Држи се! 108 00:07:33,520 --> 00:07:35,203 <и>Ово је безбедно подручје. 109 00:07:35,243 --> 00:07:37,329 <и>Морате имати прописно одобрење. 110 00:07:37,369 --> 00:07:40,112 <и>Престани одмах! Морате пратите правилан... 111 00:07:41,081 --> 00:07:42,256 <и>Протокол. 112 00:07:45,055 --> 00:07:46,937 Проклетство! Тај убод је брз. 113 00:07:46,977 --> 00:07:49,406 Да, али ми смо бржи, зар не? 114 00:07:49,816 --> 00:07:50,886 надам се. 115 00:08:21,178 --> 00:08:22,370 <и>Стани! 116 00:08:44,582 --> 00:08:45,838 Хан, не, нећемо успети! 117 00:08:45,878 --> 00:08:46,612 Ох, да? 118 00:08:46,652 --> 00:08:48,380 Хан, кажем ти, претесно је! 119 00:08:48,505 --> 00:08:49,885 Гледај ово. 120 00:09:13,924 --> 00:09:14,846 Хајде! 121 00:09:15,975 --> 00:09:17,144 Морамо да се крећемо. 122 00:09:28,616 --> 00:09:30,083 <и>Не придружујте се линији 123 00:09:30,151 --> 00:09:32,881 <и>ако немате боардинг пасс. 124 00:09:32,984 --> 00:09:36,479 <и>Нема приступа без ИД чипа. 125 00:09:36,723 --> 00:09:39,729 <и>Сви дроиди мора бити регистрован. 126 00:09:41,178 --> 00:09:42,848 <и>Крените даље. Крени даље. 127 00:09:45,332 --> 00:09:47,391 <и>Одступи. Не опирите се! 128 00:09:48,555 --> 00:09:50,117 <и>- Престани да се мучиш. - Пусти ме! 129 00:09:50,174 --> 00:09:51,086 <и>Узми га за руку. 130 00:09:51,126 --> 00:09:51,853 <и>Имам га. 131 00:09:51,916 --> 00:09:54,024 <и>Одведите га у ћелију 3Б. 132 00:09:54,064 --> 00:09:54,865 <и>Овуда, хајде. 133 00:09:56,305 --> 00:09:57,872 <и>Настави да се крећеш. Чекај, чекај. 134 00:10:00,216 --> 00:10:01,351 Следеће. 135 00:10:05,597 --> 00:10:07,333 Хан, овде су. 136 00:10:10,231 --> 00:10:11,007 <и>Хеј, шта си ти... 137 00:10:11,047 --> 00:10:14,073 Скоро смо стигли. 138 00:10:14,113 --> 00:10:16,077 - Само се држи за мене. - Следећи. 139 00:10:16,117 --> 00:10:17,152 Не осврћи се. 140 00:10:18,195 --> 00:10:20,700 Када завршимо, морамо бити паметни, 141 00:10:20,786 --> 00:10:22,210 схватити куда идемо. 142 00:10:22,269 --> 00:10:24,226 Где год Царство није. где год да идемо, 143 00:10:24,272 --> 00:10:25,738 горе не може бити него тамо где смо били. 144 00:10:25,808 --> 00:10:29,271 Да, може. тамо напољу, немамо заштиту. 145 00:10:29,311 --> 00:10:31,440 Могли бисмо бити ухваћени од трговаца људима, 146 00:10:31,480 --> 00:10:34,008 продат Цримсон Давн или Хутт картел. 147 00:10:34,048 --> 00:10:36,166 То се неће десити. 148 00:10:36,248 --> 00:10:37,416 Нећу то дозволити. 149 00:10:45,125 --> 00:10:45,760 За срећу? 150 00:10:47,161 --> 00:10:48,456 Проклето тачно. 151 00:10:52,211 --> 00:10:53,560 <и>Чуо си га. Идемо. 152 00:10:53,600 --> 00:10:54,791 Следеће. 153 00:10:57,607 --> 00:10:59,132 ИД чипови. 154 00:10:59,172 --> 00:11:01,267 смешна ствар, ми их немамо. 155 00:11:01,707 --> 00:11:02,629 Имамо ово. 156 00:11:02,669 --> 00:11:04,152 Рафинирано хипергориво. 157 00:11:04,192 --> 00:11:07,112 Бар вреди 800 кредита, можда и више. 158 00:11:08,515 --> 00:11:10,782 Могли бисте бити притворени само зато што имам то. 159 00:11:10,822 --> 00:11:12,613 Шта би било добро то ради ико? 160 00:11:12,838 --> 00:11:14,683 Пусти нас да прођемо, све је твоје. 161 00:11:24,297 --> 00:11:26,292 Коаксијум, сада. 162 00:11:26,378 --> 00:11:27,913 Док пролазимо, не пре. 163 00:11:33,245 --> 00:11:34,446 Уради то. 164 00:11:36,487 --> 00:11:37,621 Само уради то, уради то. 165 00:11:41,667 --> 00:11:44,182 Не тако брзо, Ки'ра! Хајде! 166 00:11:44,254 --> 00:11:45,841 Чекај! Отвори врата! 167 00:11:45,893 --> 00:11:48,413 Сигурност! безбедност, дошло је до кршења! 168 00:11:48,514 --> 00:11:49,848 Отвори врата! 169 00:11:50,120 --> 00:11:52,383 - Трчи! Трчи! - Склањај руке с ње! 170 00:11:52,603 --> 00:11:53,657 Трчи! 171 00:11:53,737 --> 00:11:55,490 Склањај руке с ње! 172 00:11:56,130 --> 00:11:57,322 Ки'ра! 173 00:11:57,362 --> 00:11:59,691 Трчи, Хан! Иди! 174 00:11:59,794 --> 00:12:01,125 Наставите да се крећете. 175 00:12:03,212 --> 00:12:04,495 Ки'ра! 176 00:12:04,535 --> 00:12:05,463 Трчи! 177 00:12:05,503 --> 00:12:06,888 <и>Путник је ухапшен. 178 00:12:06,928 --> 00:12:10,206 Ки'ра, вратићу се! Вратићу се! 179 00:12:12,819 --> 00:12:14,802 <и>Све јединице, дошло је до кршења. 180 00:12:14,942 --> 00:12:18,744 <и>Још један неовлашћени путник прошао кроз капију. 181 00:12:18,784 --> 00:12:20,242 Један је прошао капија! Погледај тамо! 182 00:12:20,282 --> 00:12:22,411 <и>Неко прошао кроз контролни пункт. 183 00:12:30,148 --> 00:12:32,445 Пази на ту капију. Да, господине. 184 00:12:32,563 --> 00:12:33,857 Не могу да те пустим без карте. 185 00:12:33,897 --> 00:12:35,432 Не могу да те пустим без карте. 186 00:12:36,397 --> 00:12:37,948 Хеј, чекај! 187 00:12:38,089 --> 00:12:39,580 - Хеј! - Пођи са нама. 188 00:12:42,108 --> 00:12:43,764 <и>Још је тамо напољу. Наставите да тражите. 189 00:12:56,202 --> 00:12:57,529 <и>Ви тамо, стани! 190 00:12:57,569 --> 00:13:00,180 <и>- Покажи ми идентификацију. - Молим те. молим те. Не, не! 191 00:13:00,230 --> 00:13:01,410 <и>Не опирите се. 192 00:13:01,450 --> 00:13:04,832 <и>Буди део нечега. Придружите се Царству. 193 00:13:04,981 --> 00:13:09,391 <и>Истражите нове светове. Научите вредне вештине. 194 00:13:09,456 --> 00:13:13,219 <и>Уведите ред и јединство у галаксију! 195 00:13:13,274 --> 00:13:16,592 <и>Буди део нечега. Придружите се Царству. 196 00:13:17,996 --> 00:13:19,818 Овде се пријављујем бити пилот, зар не? 197 00:13:19,858 --> 00:13:21,402 Ако се пријавите за царску морнарицу, 198 00:13:21,442 --> 00:13:23,236 али већина регрута ићи у пешадију. 199 00:13:23,276 --> 00:13:26,392 Бићу пилот. Најбољи у галаксији. 200 00:13:26,432 --> 00:13:28,194 ти тамо, пођи са нама. 201 00:13:28,234 --> 00:13:29,297 Ко, ја? 202 00:13:29,384 --> 00:13:31,182 Имамо неколико питања да те питам. 203 00:13:31,236 --> 00:13:32,971 Колико дуго да ли ће то потрајати? 204 00:13:33,011 --> 00:13:35,450 Зависи колико си добар по следећим наређењима. 205 00:13:35,490 --> 00:13:36,885 Зашто, имаш ли негде бити? 206 00:13:36,925 --> 00:13:39,081 Да, овде назад, чим могу. 207 00:13:40,206 --> 00:13:43,535 Не слушај толико. Како се зовеш, сине? 208 00:13:43,616 --> 00:13:44,618 Хан. 209 00:13:45,001 --> 00:13:46,368 Хан шта? 210 00:13:48,118 --> 00:13:49,331 Ко су твоји људи? 211 00:13:53,113 --> 00:13:55,883 Ја немам људе. сам сам. 212 00:13:57,083 --> 00:13:58,084 Хан... 213 00:14:01,097 --> 00:14:02,218 Соло. 214 00:14:03,985 --> 00:14:05,272 Одобрено. 215 00:14:05,413 --> 00:14:09,102 Наставите до транспорта ИД 83 фор Поморску академију у Кариди. 216 00:14:09,734 --> 00:14:11,622 Срећно, Хан Соло. 217 00:14:11,725 --> 00:14:13,241 Летите зачас. 218 00:14:26,859 --> 00:14:30,324 Потребни сте вашој империји. Војници напред! 219 00:14:30,527 --> 00:14:32,423 Соло, устани! Скоро смо тамо! 220 00:14:32,514 --> 00:14:34,942 Скоро где? куда идемо? 221 00:14:35,013 --> 00:14:37,893 Само преко оног последњег гребена. Победа је... 222 00:14:48,169 --> 00:14:51,439 Моје ноге! Моја нога! 223 00:15:07,130 --> 00:15:08,839 <и>Хеј, Бекет, рекао си да смо овде 224 00:15:08,879 --> 00:15:10,196 <и>да обави брз посао. 225 00:15:10,236 --> 00:15:12,172 <и>- Да. - Па, ово није брз посао! 226 00:15:12,212 --> 00:15:13,619 <и>То је рат! 227 00:15:14,487 --> 00:15:16,174 Увек је тако нешто са тобом. 228 00:15:17,827 --> 00:15:20,724 АТ-тегљач. Због тога смо и дошли. 229 00:15:20,764 --> 00:15:23,141 Напредне операције мора бити овако. 230 00:15:23,181 --> 00:15:25,810 Јесу, али је мајор рекао требало би да идемо тим путем! 231 00:15:25,866 --> 00:15:27,825 Да, иди тим путем и умри! 232 00:15:27,865 --> 00:15:30,426 Управо то се догодило мајору! 233 00:15:30,563 --> 00:15:32,768 Ко је ранг официр сада? 234 00:15:32,878 --> 00:15:34,497 Јесте, капетане. 235 00:15:36,509 --> 00:15:37,946 <и>Има те тамо. 236 00:15:39,876 --> 00:15:42,319 Па какав је план, Капетане Бекет? 237 00:15:42,399 --> 00:15:45,670 Вал, узми Рио и ово четири блатне лобање бок лево. 238 00:15:45,732 --> 00:15:47,261 Ја ћу узети ово моутхи сцооцх 239 00:15:47,372 --> 00:15:48,516 а ми ћемо обићи удесно 240 00:15:48,569 --> 00:15:50,746 и можда имаћемо среће. 241 00:15:50,799 --> 00:15:52,462 <и>Има среће нема везе с тим. 242 00:15:53,198 --> 00:15:55,493 Чекај! Једно питање! 243 00:15:55,612 --> 00:15:57,775 - Хоћеш да живиш, Спарки? - Веома. 244 00:15:57,815 --> 00:16:00,301 Онда ћути и уради шта ваш капетан вам каже. 245 00:16:00,930 --> 00:16:02,591 Идемо! 246 00:16:16,875 --> 00:16:17,628 капетане. 247 00:16:17,668 --> 00:16:19,979 <и>Т-15 су пали. Одавде идемо пешице. 248 00:16:20,037 --> 00:16:21,138 капетане. 249 00:16:23,352 --> 00:16:24,418 Ја сам Хан. 250 00:16:25,809 --> 00:16:27,109 Никога није брига. 251 00:16:28,692 --> 00:16:30,653 Хвала на помоћи тамо позади. 252 00:16:30,748 --> 00:16:31,951 Све си добро урадио. 253 00:16:32,860 --> 00:16:34,588 Био сам обучен у ваздушној борби... 254 00:16:34,628 --> 00:16:36,537 Хоћеш савет? 255 00:16:36,610 --> 00:16:37,804 Дођавола далеко одавде. 256 00:16:37,844 --> 00:16:40,380 Како год можете, што брже можете. 257 00:16:43,767 --> 00:16:44,697 Какво друштво командујете? 258 00:16:44,737 --> 00:16:46,471 Не тиче те се друштво. 259 00:16:47,003 --> 00:16:48,378 И пуни смо. 260 00:16:49,354 --> 00:16:50,770 <и>Стицк у војнике, клинац. 261 00:16:50,850 --> 00:16:52,251 <и>Не желиш било који део овога. 262 00:16:58,855 --> 00:17:00,090 <и>Држите се, момци! 263 00:17:02,288 --> 00:17:03,659 Пажња! 264 00:17:04,059 --> 00:17:06,960 За три сата се иселимо за јужне мочваре. 265 00:17:07,021 --> 00:17:09,618 Желим унапред партију од десет људи. 266 00:17:09,697 --> 00:17:11,499 Одлично, још блата. 267 00:17:11,570 --> 00:17:13,698 Шта је то било? 268 00:17:13,832 --> 00:17:16,547 Само се питам шта је наше циљ је, поручниче. 269 00:17:16,611 --> 00:17:19,408 Донесите мир и просперитет у галаксију, 270 00:17:19,495 --> 00:17:21,400 поставити режим одан цару, 271 00:17:21,440 --> 00:17:23,445 и искоренити непријатељи. 272 00:17:23,527 --> 00:17:25,741 То је њихова планета, ми смо непријатељи. 273 00:17:26,229 --> 00:17:27,993 Имаш проблем, војниче? 274 00:17:29,181 --> 00:17:30,549 Нема проблема, господине. 275 00:17:33,299 --> 00:17:34,527 Усељење. 276 00:17:34,786 --> 00:17:37,424 На југ мочвара! Макни се! 277 00:17:37,515 --> 00:17:39,483 Чуо си их! Хајде да се иселимо! 278 00:17:47,982 --> 00:17:49,716 Ммм. изгледа као изводе летове 279 00:17:49,756 --> 00:17:51,343 сваких 30 минута. 280 00:17:51,413 --> 00:17:53,853 Да, могу да извадим стражари на периметру, 281 00:17:53,893 --> 00:17:55,208 сигналист, пилот. 282 00:17:55,248 --> 00:17:56,697 Дођавола, само ћу извади их све. 283 00:17:56,823 --> 00:17:58,125 Шта смо ми гледа у? 284 00:18:01,739 --> 00:18:03,703 Имате таленат за забадајући нос 285 00:18:03,743 --> 00:18:05,150 где не припада. 286 00:18:05,190 --> 00:18:06,752 Једноставно нисам могао помоћи али примети 287 00:18:06,792 --> 00:18:09,062 ти носиш униформу џеп пун ласерских опекотина. 288 00:18:09,102 --> 00:18:11,613 Тако било брзо се излечиш 289 00:18:11,691 --> 00:18:13,800 или си га украо мртав човек. 290 00:18:13,840 --> 00:18:15,975 Ти ниси царска армија. 291 00:18:16,063 --> 00:18:17,482 Ви сте овде лопови да украду опрему 292 00:18:17,522 --> 00:18:19,349 за посао и желим да уђем. 293 00:18:19,841 --> 00:18:21,777 - Па, сада морамо да га упуцамо. - Не. 294 00:18:22,741 --> 00:18:24,878 Пукни му врат. Мањи је неред. 295 00:18:24,952 --> 00:18:26,292 Или ћеш ме повести са собом. 296 00:18:26,332 --> 00:18:29,044 Слушај, смислио сам преваре на улицама Корелије. 297 00:18:29,153 --> 00:18:31,548 Ја сам појачавао АВ-21 када сам имао десет година. 298 00:18:31,588 --> 00:18:33,428 Ја сам возач, летач, 299 00:18:33,492 --> 00:18:36,918 и хеј, сам си рекао. Морам да идем одавде. зар не? 300 00:18:36,974 --> 00:18:39,486 <и>Шта је фенси флибои радити доле у блату? 301 00:18:40,638 --> 00:18:42,753 Избачен сам царске академије 302 00:18:42,836 --> 00:18:44,346 за поседовање сопствени ум. 303 00:18:44,448 --> 00:18:47,865 Али ја сам одличан пилот. И морам да идем кући. 304 00:18:47,933 --> 00:18:50,504 <и>Овај тип је луд. Нико враћа се Корелији. 305 00:18:50,561 --> 00:18:52,000 Имам разлог. 306 00:18:52,070 --> 00:18:54,164 Већ смо добио одличног пилота. 307 00:18:54,345 --> 00:18:56,793 Тхе Арденниан. 308 00:18:56,833 --> 00:18:58,965 <и>Арденски? Имаш много живаца, ортак. 309 00:18:59,035 --> 00:19:00,428 <и>Ја сам царски војник. 310 00:19:00,491 --> 00:19:01,671 Ох, стварно? Пар твојих руку 311 00:19:01,711 --> 00:19:02,524 искочио из твоје задњице 312 00:19:02,564 --> 00:19:04,294 и подигао панталоне, војник. 313 00:19:04,334 --> 00:19:05,093 <и>Ох, да? 314 00:19:05,133 --> 00:19:07,536 Види, урадићу шта год буде треба да се врати у Корелију. 315 00:19:07,576 --> 00:19:08,796 Већ сам отишао предуго. 316 00:19:08,836 --> 00:19:10,755 Само ми дај прилику. 317 00:19:11,272 --> 00:19:12,499 <и>Опа. Сачекај. 318 00:19:14,519 --> 00:19:15,985 Па, ако јеси не занима ме, 319 00:19:16,025 --> 00:19:19,021 Мислим да би поручник могао бити веома заинтересован за вас. 320 00:19:22,793 --> 00:19:24,095 Уцена. 321 00:19:26,531 --> 00:19:27,499 Поручниче. 322 00:19:27,539 --> 00:19:28,521 капетане. 323 00:19:29,533 --> 00:19:32,078 Поручниче, имамо ухапсили дезертера. 324 00:19:32,118 --> 00:19:33,026 Узми га. 325 00:19:33,066 --> 00:19:33,857 Чекај. 326 00:19:33,897 --> 00:19:36,865 Требало је да знам. Овај прави проблеме. 327 00:19:36,905 --> 00:19:39,098 И лажов. немој веруј свему што каже. 328 00:19:39,138 --> 00:19:41,235 <и>- Не иди нигде без мене. - У реду, идемо. 329 00:19:41,290 --> 00:19:42,514 Нахрани га звери. 330 00:19:42,558 --> 00:19:44,240 Звер? Чекај, ту је звер? 331 00:19:44,281 --> 00:19:45,489 <и>- Сачекај! - Мрдај! 332 00:19:45,529 --> 00:19:47,745 Слушај, тај тип није чак и официр. У реду? 333 00:19:47,785 --> 00:19:49,043 <и>- Лагао је! - Тишина! 334 00:19:50,914 --> 00:19:51,915 <и>Није ме брига. 335 00:19:54,791 --> 00:19:56,558 <и>Нисам га нахранио за три дана. 336 00:19:56,598 --> 00:19:57,796 <и>Требало би бити забавно. 337 00:20:44,398 --> 00:20:46,794 Ох! Хеј! Хеј, велики момче. 338 00:20:46,834 --> 00:20:49,542 Само се смири. Полако. 339 00:20:49,652 --> 00:20:51,136 Ми смо на истој страни. 340 00:20:51,231 --> 00:20:52,890 Волите посластице? 341 00:20:54,469 --> 00:20:56,940 Упомоћ! Пустите ме одавде! 342 00:20:56,980 --> 00:20:58,149 Пустите ме одавде! 343 00:21:01,652 --> 00:21:03,289 А-ха! Имам те! 344 00:21:09,463 --> 00:21:10,700 Аххх! 345 00:21:24,190 --> 00:21:25,983 <и>Ах, ово је било само постаје добро. 346 00:21:26,023 --> 00:21:27,370 <и>- Убио га је пребрзо. - Да! 347 00:21:27,410 --> 00:21:28,710 <и>Убијте га спорије. 348 00:21:31,504 --> 00:21:32,951 Чекај, чекај, чекај, чекај! 349 00:21:32,991 --> 00:21:35,553 Чекај! Чекај! 350 00:21:39,288 --> 00:21:40,395 Да, говорим мало. 351 00:21:40,435 --> 00:21:43,353 Сад ме само слушај, ти... 352 00:22:02,009 --> 00:22:03,728 Да, да! 353 00:22:04,401 --> 00:22:05,637 Не, не, не, не! 354 00:22:08,469 --> 00:22:09,470 Уради то! 355 00:22:09,652 --> 00:22:10,756 Хајде. 356 00:22:12,432 --> 00:22:14,126 Ох, не! 357 00:22:14,487 --> 00:22:16,306 <и>Десет кредита, он нема издржи још минут. 358 00:22:16,378 --> 00:22:18,206 Пустите ме одавде! 359 00:22:18,325 --> 00:22:20,002 Не могу више! 360 00:22:21,154 --> 00:22:23,245 <и>- Ох, не! Стани, молим те! - То је то. Ухватите га! 361 00:22:24,054 --> 00:22:28,001 Уморан си, шугав Касхииикиан мооф-мулкер? 362 00:22:39,208 --> 00:22:41,757 Види шта се дешава кад ме слушаш? 363 00:22:41,797 --> 00:22:43,743 Хеј, шта то радиш? 364 00:22:46,119 --> 00:22:47,787 Ов. 365 00:22:50,961 --> 00:22:51,961 Прати ме! 366 00:23:03,016 --> 00:23:04,264 Чекај, чекај. 367 00:23:04,304 --> 00:23:06,198 Дођи овамо. Слушај ме. 368 00:23:06,238 --> 00:23:07,196 не разумеш, у реду? 369 00:23:07,236 --> 00:23:08,137 Имам неке веома добри пријатељи 370 00:23:08,177 --> 00:23:09,281 чека ме на том аеродрому. 371 00:23:09,321 --> 00:23:10,718 Они одлазе управо сада. 372 00:23:10,758 --> 00:23:12,437 То је наш једини начин од ове блатне лопте. 373 00:23:12,477 --> 00:23:14,112 ако желиш да живиш, идемо тим путем. 374 00:23:14,152 --> 00:23:16,624 После тога, идете било шта како хоћеш, баш ме брига! 375 00:23:16,664 --> 00:23:18,772 али управо сада, то је пут којим се иде! 376 00:23:21,200 --> 00:23:22,535 Верујте ми! 377 00:23:23,139 --> 00:23:25,497 Вал, идемо! 378 00:23:28,821 --> 00:23:31,734 Како дишу у овим одела? Тако је загушљиво! 379 00:23:31,992 --> 00:23:33,689 Није ни чудо они су тако лоши пилоти. 380 00:23:33,729 --> 00:23:35,405 Не можеш да окренеш главу, не можеш да дишеш, 381 00:23:35,445 --> 00:23:36,834 не чујете се! 382 00:23:43,771 --> 00:23:45,277 нека сам проклет. 383 00:23:45,371 --> 00:23:46,781 Хеј, види ко се вратио! 384 00:23:46,854 --> 00:23:48,095 Невероватно! 385 00:23:48,189 --> 00:23:49,907 Чекај! 386 00:23:49,947 --> 00:23:51,804 Чекај! 387 00:23:51,851 --> 00:23:54,477 Вау, да ли је то вуки? Невероватно! 388 00:23:54,517 --> 00:23:55,841 Рећи ћу, није ме брига. 389 00:23:55,920 --> 00:23:57,415 Ово дете ми расте. 390 00:23:57,588 --> 00:23:59,388 Чекај! 391 00:24:03,294 --> 00:24:04,040 Знаш, увек би нам користило 392 00:24:04,080 --> 00:24:06,095 неки мишић на оваквом послу. 393 00:24:06,329 --> 00:24:08,114 Ни немој размисли о томе! 394 00:24:08,190 --> 00:24:10,548 Кажем ти, хоћеш никад дубљи сан 395 00:24:10,588 --> 00:24:12,313 него склупчана у крилу вукија. 396 00:24:18,174 --> 00:24:20,930 Рекао сам ти! 397 00:24:20,970 --> 00:24:23,057 Веома добри пријатељи! 398 00:24:48,250 --> 00:24:50,685 Нисмо могли ово да урадимо можда, као, један по један? 399 00:25:18,856 --> 00:25:20,590 Хвала што сте ми помогли идите одатле. 400 00:25:26,945 --> 00:25:28,879 Не, само су тебе узели због мене. 401 00:25:30,059 --> 00:25:31,201 Хеј! 402 00:25:31,321 --> 00:25:33,952 Имам нас стварно сладак посао овде. 403 00:25:34,047 --> 00:25:36,006 Радимо овај један посао са њима, 404 00:25:36,115 --> 00:25:37,910 правимо прави новац, 405 00:25:38,104 --> 00:25:40,112 а онда смо слободни. 406 00:25:40,396 --> 00:25:42,263 Када је последњи пут можеш ли то рећи? 407 00:25:45,700 --> 00:25:47,970 Прошло је неко време за мене такође. 408 00:25:49,397 --> 00:25:51,694 Па како се зовеш, свеједно? 409 00:25:55,036 --> 00:25:57,463 Цхевбацца? 410 00:25:57,559 --> 00:25:59,847 У реду, па, ти ћеш треба надимак, 411 00:25:59,926 --> 00:26:01,661 јер ја то не говорим сваки пут. 412 00:26:07,471 --> 00:26:08,922 Ево га. Погледајте. 413 00:26:08,962 --> 00:26:09,604 Да. 414 00:26:09,644 --> 00:26:13,539 Стигли смо на Цонвеиек између кула и мост. 415 00:26:13,601 --> 00:26:16,780 Рио нас убаци, одвајамо се контејнер за терет, 416 00:26:16,820 --> 00:26:19,410 повежите га са АТ-теглером а онда... 417 00:26:19,451 --> 00:26:21,304 Рио јамс њихов сигнал за помоћ. 418 00:26:21,986 --> 00:26:23,086 разнећу мост, 419 00:26:23,126 --> 00:26:25,019 контејнер клизи одмах са стазе 420 00:26:25,059 --> 00:26:26,473 и отпловимо. 421 00:26:26,513 --> 00:26:28,276 Искључите тај сигурносни зрак, 422 00:26:28,316 --> 00:26:29,439 пробуди те Випере, 423 00:26:29,479 --> 00:26:31,901 подложно је добијању стварно зачињено, стварно брзо. 424 00:26:31,963 --> 00:26:34,083 Па, нисам ја тај требало би да се бринете. 425 00:26:34,201 --> 00:26:35,583 Енфис Нест. 426 00:26:35,677 --> 00:26:37,041 Шта је Енфис Нест? 427 00:26:37,117 --> 00:26:38,212 рекао сам ти, ми смо далеко испред 428 00:26:38,252 --> 00:26:40,035 такмичења на овом. 429 00:26:40,097 --> 00:26:41,293 Нема шансе за Енфис Нест 430 00:26:41,333 --> 00:26:43,395 чак и зна о овој пошиљци. 431 00:26:43,561 --> 00:26:45,158 Само мој момак има интел. 432 00:26:45,198 --> 00:26:47,687 Па, боље ти је бити у праву. Да? 433 00:26:47,763 --> 00:26:49,900 Јер понекад, ставиш своју веру 434 00:26:49,990 --> 00:26:51,324 у погрешним људима. 435 00:26:53,559 --> 00:26:56,049 <и>Цела наша будућност зависи од овог једног резултата 436 00:26:56,089 --> 00:26:57,407 <и>и доводиш аматере. 437 00:26:57,462 --> 00:26:58,689 <и>У случају да нисте приметили, 438 00:26:58,729 --> 00:27:00,371 <и>мало смо оскудни. 439 00:27:00,441 --> 00:27:01,895 Тако да добијамо оно што нам треба. 440 00:27:01,966 --> 00:27:04,423 Сестре Ксан, или Босск. 441 00:27:04,483 --> 00:27:06,753 Али, не, уместо тога си ти стављајући своје животе 442 00:27:06,793 --> 00:27:08,369 у рукама морона. 443 00:27:09,412 --> 00:27:10,740 Ви момци морони? 444 00:27:10,819 --> 00:27:11,631 Не! 445 00:27:11,671 --> 00:27:13,817 - Не. Видиш? - Ми нисмо морони. 446 00:27:13,857 --> 00:27:16,831 Гледај, чекао сам дуго за овакав снимак. 447 00:27:16,871 --> 00:27:18,677 Нећу да забрљам, у реду? 448 00:27:19,507 --> 00:27:20,636 Ох, хајде, Вал! 449 00:27:20,708 --> 00:27:22,313 Изгледа тако искрено. 450 00:27:22,360 --> 00:27:23,723 Плус, да ли сте икада покушао да одврати 451 00:27:23,763 --> 00:27:24,859 вуки за било шта? 452 00:27:24,899 --> 00:27:27,429 Није добра идеја! 453 00:27:27,510 --> 00:27:28,819 Ово није смешно! 454 00:27:28,984 --> 00:27:33,348 Види, сада, имам супер инстинкти о овим момцима. 455 00:27:33,672 --> 00:27:37,260 И поред тога, видите ли друге опције? 456 00:27:37,300 --> 00:27:38,648 Само се надам да знаш шта радиш. 457 00:27:38,688 --> 00:27:41,452 Да, знам тачно шта радим и зашто. 458 00:27:41,518 --> 00:27:43,344 Ми ћемо очисти наше дугове, 459 00:27:43,384 --> 00:27:45,297 врати се Глее Анселму, 460 00:27:46,253 --> 00:27:49,016 и коначно ћу научити како свирати тај валакорд. 461 00:27:49,056 --> 00:27:51,228 Душо, никад нећеш научити како свирати валакорд. 462 00:27:51,268 --> 00:27:53,096 Она је у праву. Глуви сте. 463 00:27:56,661 --> 00:27:59,028 Па која је твоја јецајна прича, флибои? 464 00:27:59,068 --> 00:27:59,942 Ко, ја? 465 00:27:59,982 --> 00:28:01,978 Тражиш нешто, Знам изглед. 466 00:28:02,018 --> 00:28:03,674 шта је то? Освета? 467 00:28:04,648 --> 00:28:06,145 Не, није освета. 468 00:28:06,411 --> 00:28:07,739 Погледај га. 469 00:28:07,865 --> 00:28:09,426 ако је ишта, то је девојка. 470 00:28:09,466 --> 00:28:10,447 Ох, девојка! 471 00:28:10,487 --> 00:28:13,053 Причај нам о девојци, Хан. Да ли је фина? 472 00:28:13,648 --> 00:28:15,312 Да ли има оштре зубе? 473 00:28:18,592 --> 00:28:19,794 Била је девојка. 474 00:28:20,143 --> 00:28:23,431 Али изашао сам, није. 475 00:28:25,352 --> 00:28:28,149 заклео сам се себи Постао бих пилот, 476 00:28:28,471 --> 00:28:30,236 добити брод, 477 00:28:30,341 --> 00:28:31,623 врати се и пронађи је. 478 00:28:32,760 --> 00:28:36,518 То ћу и урадити одмах после овог посла. 479 00:28:36,589 --> 00:28:38,624 Како знаш она ће и даље бити тамо? 480 00:28:39,522 --> 00:28:41,147 Само знам. 481 00:28:41,225 --> 00:28:42,565 Лично одбијам бити везан 482 00:28:42,605 --> 00:28:44,766 од било кога, иако су многи покушали. 483 00:28:44,806 --> 00:28:47,636 Хајде, Рио. Не превари ме. 484 00:28:47,775 --> 00:28:49,489 Свима треба неко. 485 00:28:50,467 --> 00:28:54,003 Чак и покварен стари лопов као овај. 486 00:29:04,864 --> 00:29:06,714 А ти? шта си ти хоћеш ли са својим уделом? 487 00:29:19,683 --> 00:29:20,959 Шта је говорио? 488 00:29:20,999 --> 00:29:22,403 Рекао је Вукији били поробљени 489 00:29:22,443 --> 00:29:24,976 од стране империје, скинут са Кашиика. 490 00:29:25,147 --> 00:29:26,991 Он тражи за његов, ух... 491 00:29:28,303 --> 00:29:30,438 Не знам да ли је рекао племе или породица. 492 00:29:31,778 --> 00:29:33,086 Која је разлика? 493 00:29:36,213 --> 00:29:37,709 Покажи ми како да то урадим. 494 00:29:37,891 --> 00:29:40,118 Једина ствар морате научити да радите 495 00:29:42,669 --> 00:29:45,441 је учинити оно што кажем кад то кажем. 496 00:29:45,698 --> 00:29:47,527 И у ово време сутра, 497 00:29:47,567 --> 00:29:48,802 имаћеш више него довољно 498 00:29:48,842 --> 00:29:50,244 да купи свој брод. 499 00:30:11,969 --> 00:30:13,491 <и>Покретање сата. 500 00:30:13,531 --> 00:30:16,232 Ометају њихов сигнал. 9.6 до моста. 501 00:30:16,272 --> 00:30:18,676 <и>Хајде да сазнамо колико је добро стварно јесмо, људи. 502 00:30:30,360 --> 00:30:31,275 добро сам! 503 00:30:35,576 --> 00:30:37,259 Вал, како иде тамо горе? 504 00:30:41,434 --> 00:30:42,569 Никад боље. 505 00:31:05,729 --> 00:31:07,132 Цоакиум. 506 00:31:07,514 --> 00:31:09,456 Довољно за напајање флоте! 507 00:31:09,496 --> 00:31:12,002 Или нас све разнети право у пакао! 508 00:31:14,630 --> 00:31:15,964 <и>У реду, причај са мном. 509 00:31:16,185 --> 00:31:17,413 Да ли је добар дан? 510 00:31:17,624 --> 00:31:19,219 <и>Диван је дан! 511 00:31:19,259 --> 00:31:21,822 Најбољи дан у твом животу, мој зграби пријатељу! 512 00:31:21,892 --> 00:31:23,019 не знам, никад ниси био 513 00:31:23,059 --> 00:31:24,848 на Миноцк печење на Арденији. 514 00:31:24,888 --> 00:31:25,990 То је лудо! 515 00:31:28,612 --> 00:31:29,806 Ево их! 516 00:31:29,901 --> 00:31:31,595 Спустите се до спојница! 517 00:31:31,643 --> 00:31:33,196 Рио, одступи! 518 00:31:33,236 --> 00:31:34,573 Па, није узми их дуго. 519 00:31:52,882 --> 00:31:53,851 Цхевие! 520 00:32:10,185 --> 00:32:11,948 јеси ли добро? 521 00:32:11,988 --> 00:32:13,789 Мало близу, друже! 522 00:32:18,209 --> 00:32:19,920 Хан, шта је застој? 523 00:32:20,764 --> 00:32:22,040 У реду, заједно. 524 00:32:24,531 --> 00:32:25,858 Одмах! 525 00:32:30,881 --> 00:32:32,850 У реду! 526 00:32:33,644 --> 00:32:34,644 Ох! 527 00:32:38,751 --> 00:32:41,192 Имају један распарен. Где си, другар? 528 00:32:41,265 --> 00:32:43,096 <и>Само овде горе планирам своју пензију. 529 00:32:43,098 --> 00:32:44,384 Размишљам о отварању а цантина 530 00:32:44,386 --> 00:32:46,756 негде топло али не превише топло, знаш? 531 00:32:46,830 --> 00:32:49,167 Спуштање сад каблови за витло! 532 00:33:05,897 --> 00:33:07,960 Знао сам! Рекао сам му! Бецкетт! 533 00:33:08,034 --> 00:33:09,202 <и>Он долази! 534 00:33:10,715 --> 00:33:13,245 Проклетство! Никада нећу чуј крај овога! 535 00:33:17,993 --> 00:33:19,221 ко је то? 536 00:33:19,354 --> 00:33:20,815 Енфис Нест! 537 00:33:20,817 --> 00:33:22,608 Мародери, пирати. 538 00:33:22,610 --> 00:33:24,440 Дођите да снимите резултат испод нас. 539 00:33:25,468 --> 00:33:27,203 <и>Припремите своје харпуне. 540 00:33:27,205 --> 00:33:28,206 <и>Уселите се. 541 00:34:08,708 --> 00:34:11,103 Држи се! Добио сам незваног госта. 542 00:34:11,189 --> 00:34:14,547 Силази са мог брода! 543 00:34:18,732 --> 00:34:20,614 Још си са нама, брате? 544 00:34:20,670 --> 00:34:22,571 Да, добро сам. 545 00:34:22,629 --> 00:34:24,631 Управо сам урезао једно од рамена. Није ништа. 546 00:34:25,212 --> 00:34:26,406 Он није у реду. 547 00:34:33,643 --> 00:34:35,027 Цхевие! 548 00:34:35,119 --> 00:34:37,395 Мораш да одвојиш ову на своју руку! 549 00:34:42,842 --> 00:34:44,168 Хан! 550 00:34:44,318 --> 00:34:45,485 Ја сам на томе! 551 00:34:55,613 --> 00:34:56,187 Вал! 552 00:34:56,189 --> 00:34:59,179 <и>Држи очи отворене. Управо смо активирали сензор. 553 00:35:04,660 --> 00:35:06,227 Випер дроиди кренуо својим путем! 554 00:35:07,369 --> 00:35:09,397 Рио? 555 00:35:09,593 --> 00:35:11,612 Да, изгледа горе него што јесте. 556 00:35:12,169 --> 00:35:14,364 Само морам да га закрпим. 557 00:35:14,404 --> 00:35:16,772 Можда да ми одморим очи за минут. 558 00:35:36,967 --> 00:35:38,943 <и>Доста! Улазим. 559 00:36:04,313 --> 00:36:05,648 Ниси лагао, мали. 560 00:36:06,989 --> 00:36:08,684 Ти си паклени пилот. 561 00:36:08,724 --> 00:36:10,079 Рио, остани са мном, друже. 562 00:36:23,074 --> 00:36:25,021 Бецкетт, управо смо изгубили кабл! 563 00:36:26,136 --> 00:36:28,007 <и>2.1 до моста! 564 00:36:32,078 --> 00:36:33,744 Није добро да умрем сам, мали. 565 00:36:35,489 --> 00:36:36,750 Вал је био у праву. 566 00:36:39,387 --> 00:36:40,515 Рио? 567 00:37:11,322 --> 00:37:13,011 Бецкетт, ми смо .8 са моста! 568 00:37:13,052 --> 00:37:15,214 <и>Вал је још увек на стази! 569 00:37:15,254 --> 00:37:17,452 Вал, мораш сиђи са тог моста! 570 00:37:17,454 --> 00:37:18,355 Ту смо! 571 00:37:22,870 --> 00:37:24,557 Приковали су ме! 572 00:37:24,627 --> 00:37:26,778 Мораћу да завршим посао одавде. 573 00:37:26,933 --> 00:37:28,420 Шта? 574 00:37:28,497 --> 00:37:30,099 Била је то вожња, душо. 575 00:37:31,703 --> 00:37:33,671 И не бих га мењао за било шта. 576 00:37:34,478 --> 00:37:35,397 <и>Вал! 577 00:37:35,467 --> 00:37:36,668 Не! 578 00:37:42,114 --> 00:37:44,547 Не! 579 00:37:58,129 --> 00:38:00,004 Чуи, одмах! 580 00:38:22,323 --> 00:38:24,551 <и>Бецкетт, не могу повуци га од њих. 581 00:38:25,288 --> 00:38:27,689 Пустиће их, летиш право! 582 00:38:29,963 --> 00:38:31,556 <и>Ослободите своје каблове 583 00:38:31,731 --> 00:38:33,032 <и>или умри! 584 00:38:34,305 --> 00:38:35,019 Преблизу смо. 585 00:38:35,021 --> 00:38:36,149 Морам да се ослободим. 586 00:38:36,151 --> 00:38:37,625 Ти радиш шта Кажем ти, Хан! 587 00:38:37,627 --> 00:38:39,078 Цхевие, ухвати линију! 588 00:38:39,168 --> 00:38:40,509 Немој то да радиш! 589 00:38:43,805 --> 00:38:45,001 Хан! 590 00:38:45,041 --> 00:38:46,607 <и>Кукавице! 591 00:39:35,223 --> 00:39:36,707 ста додјавола? 592 00:39:36,998 --> 00:39:40,439 Не слушаш и не можете да следите наређења! 593 00:39:40,565 --> 00:39:42,907 Имаш неку идеју шта си урадио? 594 00:39:43,024 --> 00:39:45,811 Нисмо крали за себе, 595 00:39:45,813 --> 00:39:48,427 били смо ангажовани од Цримсон Давн. 596 00:39:50,788 --> 00:39:53,050 Цримсон Давн? 597 00:39:53,052 --> 00:39:55,409 Сада им дугујемо 100 кључева од рафинисаног коаксијума. 598 00:39:55,411 --> 00:39:57,607 Кад сазнају немамо то, 599 00:39:57,910 --> 00:39:59,677 они ће нас убити. 600 00:40:00,744 --> 00:40:02,372 Тачно. 601 00:40:02,616 --> 00:40:03,797 Трчимо. 602 00:40:03,844 --> 00:40:06,707 Ја сам већ дезертер. Која је разлика? 603 00:40:07,020 --> 00:40:08,047 Разлика 604 00:40:08,049 --> 00:40:09,706 је империја не шаље 605 00:40:09,708 --> 00:40:12,042 тим извршитеља да те ловим 606 00:40:12,125 --> 00:40:13,564 кад си дезертер. 607 00:40:13,643 --> 00:40:15,076 Драјден Вос ће. 608 00:40:17,151 --> 00:40:18,171 Имаш неку идеју какав је 609 00:40:18,173 --> 00:40:20,110 живети са ценом на твојој глави? 610 00:40:21,690 --> 00:40:24,359 Једина ствар коју треба урадити је да одем до њих. 611 00:40:24,446 --> 00:40:26,816 Можда могу пронаћи неки начин да му се искупи. 612 00:40:31,380 --> 00:40:32,814 Онда то радимо. 613 00:40:37,621 --> 00:40:38,821 бр. 614 00:40:42,986 --> 00:40:45,323 он ме познаје, не ти. 615 00:40:46,332 --> 00:40:48,667 Ако пођеш са мном 616 00:40:49,316 --> 00:40:51,611 и покажи своје лице, 617 00:40:51,613 --> 00:40:53,447 ако те не убију, 618 00:40:55,001 --> 00:40:57,105 ти си у овом животу заувек. 619 00:40:59,360 --> 00:41:02,195 Ти нађеш неки начин да урачунам ово, 620 00:41:04,139 --> 00:41:05,975 још увек добијамо свој новац? 621 00:41:07,783 --> 00:41:09,183 Можда. 622 00:41:11,665 --> 00:41:14,001 за мене, вреди ризиковати. 623 00:41:16,663 --> 00:41:17,663 А ти? 624 00:41:24,837 --> 00:41:26,505 То је да. 625 00:41:28,385 --> 00:41:31,615 Извини што сам те ударио у лице. 626 00:41:31,834 --> 00:41:34,003 Дешава се чешће него што мислите. 627 00:41:36,138 --> 00:41:37,024 Па кад стигнемо горе, 628 00:41:37,026 --> 00:41:39,303 Дриден Вос нас чека у Форт Ипсо? 629 00:41:39,383 --> 00:41:42,462 у близини, на својој јахти. 630 00:41:42,528 --> 00:41:44,522 ти ћеш знати како га пронаћи? 631 00:41:44,601 --> 00:41:46,171 То неће бити проблем. 632 00:42:27,518 --> 00:42:30,121 Мораћу провери своје оружје. 633 00:42:31,488 --> 00:42:32,967 То је све што ми је остало. 634 00:43:13,475 --> 00:43:16,367 Овде сам да видим Драјдена. Он ме очекује. 635 00:43:16,474 --> 00:43:17,797 Он ће бити са тобом ускоро. 636 00:43:17,799 --> 00:43:19,962 Управо завршава са регионалним гувернером. 637 00:43:25,215 --> 00:43:26,479 Извините, господине. 638 00:43:26,481 --> 00:43:27,543 Да. 639 00:43:27,632 --> 00:43:30,519 - Бецкетт је стигао. - Ох. 640 00:43:32,642 --> 00:43:36,221 Стави ово у моју канцеларију. Можда ће ми требати касније. 641 00:43:42,676 --> 00:43:45,205 Узбуђен сам. Глупо. 642 00:43:45,480 --> 00:43:46,780 То је забава. 643 00:43:50,238 --> 00:43:51,408 Хеј. 644 00:43:51,410 --> 00:43:54,568 Ови људи су не твоји пријатељи 645 00:43:54,694 --> 00:43:57,325 и никада неће бити, зато не причај ни са ким од њих. 646 00:43:57,397 --> 00:43:58,526 не гледај никога, 647 00:43:58,528 --> 00:44:00,355 само спусти очи. 648 00:44:04,149 --> 00:44:05,702 Можда добијем пиће. 649 00:44:18,488 --> 00:44:19,963 Не, да, како год. 650 00:44:38,319 --> 00:44:40,787 Цхевие, молим те... 651 00:44:49,903 --> 00:44:51,664 Ки'ра, шта си ти радиш овде? 652 00:44:51,666 --> 00:44:53,028 Ја радим овде. 653 00:44:53,303 --> 00:44:55,064 Који је твој изговор? 654 00:44:55,066 --> 00:44:56,395 мој... ја... 655 00:44:56,397 --> 00:44:58,067 Ки'ра, био сам... 656 00:45:00,673 --> 00:45:02,775 Враћао сам се за тебе. 657 00:45:03,457 --> 00:45:05,300 То је прошлост, Хан. 658 00:45:05,388 --> 00:45:05,927 Не за мене. 659 00:45:05,967 --> 00:45:06,893 Једини разлог зашто сам овде, 660 00:45:06,895 --> 00:45:08,497 радио сам овај посао, добити мало новца 661 00:45:08,548 --> 00:45:11,238 а онда сам хтео да се вратим до Цореллиа и наћи те. 662 00:45:11,315 --> 00:45:13,383 Па, сад не мораш. 663 00:45:14,414 --> 00:45:16,382 Ја сам испред тебе. 664 00:45:18,599 --> 00:45:19,891 Тај дан... 665 00:45:19,946 --> 00:45:21,641 понекад, много пута, мислим... 666 00:45:21,643 --> 00:45:22,944 Да си остао, 667 00:45:24,156 --> 00:45:26,226 убили би те. 668 00:45:27,651 --> 00:45:29,652 Драго ми је да си изашао. 669 00:45:33,992 --> 00:45:35,393 Како сте изашли? 670 00:45:39,156 --> 00:45:41,025 нисам. 671 00:45:44,227 --> 00:45:45,981 Добро изгледаш. 672 00:45:46,003 --> 00:45:47,763 Мало грубо око ивица, 673 00:45:47,860 --> 00:45:49,162 али добро. 674 00:45:49,705 --> 00:45:50,808 Ви такође. 675 00:45:51,547 --> 00:45:52,743 Хвала ти, Оттилие. 676 00:45:53,578 --> 00:45:55,375 да ли сте били пажљиви до Док-Ондара? 677 00:45:55,377 --> 00:45:56,445 Веома. 678 00:45:59,893 --> 00:46:01,922 За шта да пијемо? 679 00:46:02,300 --> 00:46:05,170 Хајде да попијемо два и види куда иде. 680 00:46:13,181 --> 00:46:15,864 Did you ever get that ship we were going to fly away on? 681 00:46:15,887 --> 00:46:18,050 Да. Некако. 682 00:46:18,119 --> 00:46:20,402 О томе. Зато сам овде. 683 00:46:20,461 --> 00:46:22,778 радим на... 684 00:46:22,780 --> 00:46:24,737 Веома велика ствар. 685 00:46:24,764 --> 00:46:25,891 Колико велика? 686 00:46:26,081 --> 00:46:27,091 Огроман. 687 00:46:27,146 --> 00:46:30,676 Стварно? А кад ћеш ти to close this enormous deal? 688 00:46:30,791 --> 00:46:32,359 Сваки минут. 689 00:46:33,743 --> 00:46:36,041 мислио сам о теби много. 690 00:46:36,102 --> 00:46:39,317 негде, нека авантура. 691 00:46:39,411 --> 00:46:42,448 I imagined myself with you. Увек ме је чинило... 692 00:46:45,449 --> 00:46:47,179 - Шта? - Хеј. 693 00:46:47,305 --> 00:46:49,301 Шта сам рекао? 694 00:46:49,355 --> 00:46:51,394 Look, I can't keep my eyes доле све време. 695 00:46:51,474 --> 00:46:52,870 Ја ћу налетети на нешто. 696 00:46:52,912 --> 00:46:54,209 Али рекао сам ти да ни са ким не разговарам. 697 00:46:54,276 --> 00:46:55,277 Бецкетт. 698 00:46:56,164 --> 00:46:59,034 Чекај. Вас двоје радите заједно? 699 00:47:00,139 --> 00:47:01,408 - Да. - Тобиас! 700 00:47:03,320 --> 00:47:05,047 Дриден. 701 00:47:05,096 --> 00:47:07,103 јеси ли добро? Да ли сте повређени? 702 00:47:07,105 --> 00:47:08,973 Не, добро сам. 703 00:47:09,997 --> 00:47:11,692 жао ми је да чује за Вал. 704 00:47:11,787 --> 00:47:13,148 да, Ценим то. 705 00:47:13,225 --> 00:47:14,492 Али није било начина могли смо да предвидимо... 706 00:47:14,494 --> 00:47:17,054 Не верујем представљени смо. 707 00:47:17,056 --> 00:47:20,105 Да. Ово је Хан Соло и Чубака. 708 00:47:20,107 --> 00:47:21,701 Они су са мном. 709 00:47:21,703 --> 00:47:23,431 Ја сам Дриден Вос. 710 00:47:23,712 --> 00:47:27,293 Видим да сте се већ упознали мој надпоручниче. 711 00:47:29,729 --> 00:47:31,908 Хан и ја смо одрасли заједно на Корелији. 712 00:47:32,594 --> 00:47:35,001 Ох, другари сцрумрат. 713 00:47:35,099 --> 00:47:38,431 Дивим се свакоме ко уме да пузи њихов излаз из канализације. 714 00:47:38,564 --> 00:47:41,347 посебно, канализација трула као Корелија. 715 00:47:41,417 --> 00:47:43,411 Смрад, јесам ли у праву? 716 00:47:44,550 --> 00:47:46,049 Па добро је да те имам. 717 00:47:46,224 --> 00:47:47,959 Добродошли. 718 00:47:48,007 --> 00:47:50,341 И ти, Чубака, добродошли. 719 00:47:51,004 --> 00:47:55,040 У реду, хајде да једемо а мало, пиј много, 720 00:47:55,042 --> 00:47:56,385 и разговарати насамо. 721 00:47:59,581 --> 00:48:00,989 ми смо само пријатељи, у реду? 722 00:48:00,991 --> 00:48:02,917 Ти си осјетљив. 723 00:48:03,805 --> 00:48:07,477 Бецкетт, јеси довео ме у ужасан положај. 724 00:48:07,528 --> 00:48:09,608 Знам, Драјден, и жао ми је. 725 00:48:09,667 --> 00:48:10,592 Извините? 726 00:48:10,630 --> 00:48:12,092 Драјден, било их је компликације. 727 00:48:12,094 --> 00:48:12,883 Било је фактора. 728 00:48:12,885 --> 00:48:16,305 Енфис Нест је био стална иритација заувек. 729 00:48:16,307 --> 00:48:17,913 Требао си га очекивано, 730 00:48:17,915 --> 00:48:19,476 то је требало да будете бавио. 731 00:48:19,478 --> 00:48:20,964 Веруј ми, знам направио сам грешку, 732 00:48:21,033 --> 00:48:23,955 али кад си ме унајмио, рекао си ми 733 00:48:23,957 --> 00:48:24,955 нико други имао ову информацију... 734 00:48:24,957 --> 00:48:26,346 Тестирај ме! 735 00:48:27,417 --> 00:48:30,314 Тестирај ме још једном, видећеш шта ће се десити. 736 00:48:30,386 --> 00:48:32,773 Мислим шта Драјден покушава да каже 737 00:48:32,775 --> 00:48:35,706 је да нисмо заинтересовани зашто га немате. 738 00:48:35,913 --> 00:48:37,767 Не, нисам заинтересован. 739 00:48:37,769 --> 00:48:39,577 не занима ме уопште. 740 00:48:39,766 --> 00:48:40,838 Драјден, 741 00:48:40,840 --> 00:48:42,814 шта да радим да ово исправим? 742 00:48:42,894 --> 00:48:44,722 "Да ли ово исправно?" 743 00:48:44,994 --> 00:48:47,189 Не постоји чинећи ово исправним. 744 00:48:47,433 --> 00:48:48,719 Знаш коме одговарам 745 00:48:48,721 --> 00:48:51,074 и знаш шта ће очекивати од мене. 746 00:48:51,076 --> 00:48:53,212 Он ће рећи: „Имамо да буду последице“. 747 00:48:53,214 --> 00:48:56,938 Дакле, ево шта ми требаш да уради за мене. 748 00:48:57,066 --> 00:49:00,600 Треба ми да ми даш разлог 749 00:49:01,062 --> 00:49:03,706 да вас не побијем све. 750 00:49:03,755 --> 00:49:05,666 Јер хоћу надокнадити ти то. 751 00:49:05,668 --> 00:49:06,945 Не, не, не. Како? 752 00:49:06,947 --> 00:49:08,231 Како ћеш искупити ми се? 753 00:49:08,233 --> 00:49:11,632 Испоруком тачно оно што је обећано. 754 00:49:12,444 --> 00:49:15,298 100 к-грама рафинирани коаксијум? 755 00:49:15,300 --> 00:49:18,734 Да. Једноставно ћемо га украсти са неког другог места. 756 00:49:18,736 --> 00:49:20,165 Одакле? 757 00:49:20,246 --> 00:49:21,375 Бићеш тешко гурнут да нађем то 758 00:49:21,377 --> 00:49:23,051 било где напољу царски свод. 759 00:49:23,053 --> 00:49:25,048 Сцариф. Можда острво Мерси. 760 00:49:25,050 --> 00:49:26,384 То је немогуће. 761 00:49:26,386 --> 00:49:29,082 Дакле, идемо горе са неким другим опцијама. 762 00:49:29,149 --> 00:49:30,444 Друге идеје да бисмо могли... 763 00:49:30,446 --> 00:49:32,349 Шта је са нерафинисаним? 764 00:49:35,504 --> 00:49:38,555 Па, једино познато извор астатичког коаксијума 765 00:49:38,602 --> 00:49:41,550 испод је пукотина рудници зачина на Кеселу. 766 00:49:41,552 --> 00:49:43,785 Да. То је тај Мислио сам на. 767 00:49:43,787 --> 00:49:45,417 То је веома, врло добар. 768 00:49:45,496 --> 00:49:47,709 али види, Пајкови контролишу Кесел. 769 00:49:47,762 --> 00:49:48,784 Цримсон Давн тврди 770 00:49:48,826 --> 00:49:51,121 крхки савез са Пајковима. 771 00:49:51,210 --> 00:49:53,486 То је један који Не могу угрозити 772 00:49:53,488 --> 00:49:55,616 а да не ризикује све рат са синдикатима, 773 00:49:55,618 --> 00:49:58,795 и то, господо, нећу. 774 00:49:58,984 --> 00:50:02,590 Дакле, ако је то све што имаш, Мислим да смо завршили овде. 775 00:50:02,592 --> 00:50:03,452 Не све што имамо. 776 00:50:03,454 --> 00:50:06,484 Немамо никакав савез са Пајковима. 777 00:50:06,486 --> 00:50:08,954 Добро, тако да нико неће знати радимо за вас. 778 00:50:18,940 --> 00:50:19,940 Могуће? 779 00:50:20,405 --> 00:50:21,667 То је ризично. 780 00:50:21,669 --> 00:50:24,366 Чим сирови коаксијум је уклоњен из трезора, 781 00:50:24,368 --> 00:50:26,021 почиње да се дестабилизује, 782 00:50:26,023 --> 00:50:27,656 па осим ако... 783 00:50:27,658 --> 00:50:29,187 Осим ако... 784 00:50:29,518 --> 00:50:30,785 Осим ако... 785 00:50:31,411 --> 00:50:32,539 Ради са мном овде. 786 00:50:32,541 --> 00:50:34,327 Осим ако си могао наћи негде 787 00:50:34,329 --> 00:50:36,029 да се брзо обради. 788 00:50:36,031 --> 00:50:37,313 - Ух... - Ух... 789 00:50:38,220 --> 00:50:39,521 па... 790 00:50:40,511 --> 00:50:41,874 Каже Савареен? 791 00:50:42,093 --> 00:50:43,225 Савареен. 792 00:50:43,227 --> 00:50:45,132 да, тамо је стара рафинерија 793 00:50:45,134 --> 00:50:47,315 и није испод Царска јурисдикција. 794 00:50:47,401 --> 00:50:49,058 Али Ки'ра је у праву. 795 00:50:49,120 --> 00:50:52,550 Канистери ће експлодирати пре него што стигнете тамо, 796 00:50:52,552 --> 00:50:54,932 па би ти требао невероватно брз брод 797 00:50:54,988 --> 00:50:56,641 и бриљантан пилот. 798 00:50:56,755 --> 00:50:58,289 Наћи ћемо брод. 799 00:50:58,291 --> 00:51:00,001 Већ смо добио пилота. 800 00:51:04,686 --> 00:51:08,449 Он је арогантан а он је гладан. 801 00:51:08,480 --> 00:51:09,435 па шта мислиш, драга моја? 802 00:51:09,437 --> 00:51:14,235 Мислиш да је твој пријатељ овде може учинити оно што треба да се уради? 803 00:51:20,758 --> 00:51:22,726 Да, верујем да може. 804 00:51:24,340 --> 00:51:25,628 Па, то су добре вести, 805 00:51:25,630 --> 00:51:27,625 јер идеш с њим 806 00:51:27,920 --> 00:51:30,191 да видим да он то чини. 807 00:51:31,541 --> 00:51:33,408 У реду? 808 00:51:34,634 --> 00:51:35,636 наравно. 809 00:51:37,252 --> 00:51:38,815 У реду. 810 00:51:38,866 --> 00:51:40,526 Видимо се све на Савареену. 811 00:51:40,634 --> 00:51:41,654 Савареен је. 812 00:51:41,708 --> 00:51:43,497 - Осећам се одлично због овог плана. - И ја. 813 00:51:43,499 --> 00:51:45,224 Требало би да урадимо ово поново. Било је забавно. 814 00:51:45,756 --> 00:51:46,273 Сјајно. 815 00:51:46,275 --> 00:51:47,937 Ох, само још једна ствар. 816 00:51:48,509 --> 00:51:50,274 Ако ме опет изневериш, 817 00:51:51,916 --> 00:51:53,461 сви ћемо бити без могућности. 818 00:51:54,065 --> 00:51:55,135 зар не? 819 00:51:55,137 --> 00:51:56,204 нећемо. 820 00:51:59,239 --> 00:52:02,055 Па, мислио сам то је заиста добро прошло. 821 00:52:02,107 --> 00:52:04,347 Хајде да ово урадимо што пре и што чистије. 822 00:52:04,349 --> 00:52:05,234 шта ти треба? 823 00:52:05,236 --> 00:52:06,994 Могу да се скупим зупчаник. 824 00:52:06,996 --> 00:52:08,508 Имате ли линију на броду? 825 00:52:08,713 --> 00:52:09,747 Знам једног типа. 826 00:52:11,004 --> 00:52:13,467 И знам само где да га нађем. 827 00:52:13,469 --> 00:52:15,527 то је далеко, али вреди покушати. 828 00:52:15,631 --> 00:52:16,896 Он је најбољи шверцер около. 829 00:52:16,898 --> 00:52:18,050 Провукао се прсти Царства 830 00:52:18,052 --> 00:52:20,181 више пута него било ко други. 831 00:52:20,653 --> 00:52:22,996 И он је привлачан. 832 00:52:22,998 --> 00:52:23,960 софистициран, 833 00:52:23,962 --> 00:52:27,764 са беспрекорним укусом и... Харизма. 834 00:52:29,596 --> 00:52:31,862 Да не спомињем његов чудесни... 835 00:52:31,942 --> 00:52:32,944 Схватили смо. 836 00:52:37,556 --> 00:52:40,710 Али он је у пензији. Каже да је сада спортиста. 837 00:52:40,712 --> 00:52:42,472 Све што нам треба је његов брод. 838 00:52:42,587 --> 00:52:44,298 Па, никад неће растави се од тога. 839 00:52:44,300 --> 00:52:45,480 Он воли тај брод. 840 00:52:45,482 --> 00:52:46,949 Освојио је 841 00:52:47,682 --> 00:52:48,626 играјући Шабац. 842 00:52:48,628 --> 00:52:49,906 И ту је трљање, зар не? 843 00:52:49,908 --> 00:52:52,020 Како сам требао знати она је била царски шпијун? 844 00:52:52,022 --> 00:52:54,217 Мислио сам да ме воли. 845 00:52:54,312 --> 00:52:55,750 То је тип, а? 846 00:52:55,752 --> 00:52:57,113 Хмм. 847 00:52:57,610 --> 00:52:59,308 Занимљив стил. 848 00:52:59,583 --> 00:53:00,585 ја ћу рећи. 849 00:53:01,374 --> 00:53:02,506 Кажете да је освојио свој брод? 850 00:53:02,508 --> 00:53:04,623 Имаш грозно шабачко лице. Ја ћу то назвати. 851 00:53:04,625 --> 00:53:06,262 Могу га узети. Пусти ме на њега. 852 00:53:06,264 --> 00:53:07,726 Апсолутно не. 853 00:53:07,728 --> 00:53:09,789 Хан, ови момци су озбиљни коцкари. 854 00:53:09,850 --> 00:53:11,946 ја сам озбиљан. Уломи ме. 855 00:53:11,948 --> 00:53:14,353 Не слушај га. 856 00:53:20,736 --> 00:53:22,811 Хвала. Хвала. 857 00:53:22,813 --> 00:53:24,582 Видите, како сте момци дозволи да те победим у томе? 858 00:53:24,584 --> 00:53:25,585 Хајде. 859 00:53:26,904 --> 00:53:29,020 У овој игри нема лажова, само играчи. 860 00:53:29,143 --> 00:53:30,612 Да ли је ово седиште заузето? 861 00:53:33,596 --> 00:53:36,039 Ако нико није у седишту, онда се не узима, пријатељу. 862 00:53:39,104 --> 00:53:41,598 Дакле, ово је, ух, Шабац? 863 00:53:41,919 --> 00:53:42,752 Шабац. 864 00:53:42,754 --> 00:53:45,385 Шабац. Схватио сам. 865 00:53:45,439 --> 00:53:46,633 Играо си га раније? 866 00:53:46,914 --> 00:53:48,406 Пар пута, да. 867 00:53:49,919 --> 00:53:51,376 Капетан Ландо Калрисијан. 868 00:53:51,409 --> 00:53:53,227 Хан Соло. 869 00:53:53,229 --> 00:53:55,157 Изгледа да јеси добар дан. 870 00:53:55,382 --> 00:53:56,436 Ја сам срећан момак. 871 00:53:57,546 --> 00:54:00,226 Могу ли да вам поставим питање, Капетане Калрисиан? 872 00:54:00,437 --> 00:54:01,781 Било шта, Хан. 873 00:54:02,069 --> 00:54:05,450 То је "Хан", али то је у реду. 874 00:54:05,452 --> 00:54:09,089 Чуо сам причу о теби. Питао сам се да ли је то истина. 875 00:54:10,245 --> 00:54:13,845 Све што сте чули о мени је истина. 876 00:54:13,992 --> 00:54:14,972 Хвала, љубави. 877 00:54:14,974 --> 00:54:17,302 Да ли си освојио свој брод играње карата? 878 00:54:17,304 --> 00:54:18,888 Ох, победио сам много ствари. 879 00:54:20,479 --> 00:54:23,543 Једном сам освојио суптропски месец у појасу Осеон. 880 00:54:23,921 --> 00:54:24,748 Вау. 881 00:54:24,750 --> 00:54:26,876 Испоставило се да јесте права јама новца. 882 00:54:26,954 --> 00:54:27,606 Импресиониран сам. 883 00:54:27,646 --> 00:54:28,908 Мислим да не бих нерв за коцкање 884 00:54:28,910 --> 00:54:31,204 са нечим Волим колико и свој брод. 885 00:54:31,248 --> 00:54:32,810 - Стварно? - Да. 886 00:54:33,241 --> 00:54:34,275 Шта летиш? 887 00:54:34,981 --> 00:54:36,783 ВЦКС-100. 888 00:54:38,304 --> 00:54:40,208 То је квалитетан брод. Је ли тако, момци? 889 00:54:40,302 --> 00:54:42,065 То је најбрже у галаксији, 890 00:54:42,067 --> 00:54:43,496 али има много тога велики бродови тамо. 891 00:54:43,498 --> 00:54:45,901 Мислим, сигуран сам твој је веома леп. 892 00:54:46,055 --> 00:54:47,924 Води ме тамо где идем. 893 00:54:52,317 --> 00:54:53,551 Почетничка срећа. 894 00:54:53,642 --> 00:54:55,444 Добро одиграно. 895 00:55:02,574 --> 00:55:04,570 Да видимо шта стигли смо овде. 896 00:55:04,572 --> 00:55:06,365 О, сјајна рука! 897 00:55:10,061 --> 00:55:13,058 Извините момци. Близу, али не сасвим. 898 00:55:22,671 --> 00:55:24,840 Очи на своје карте, друже. 899 00:55:25,399 --> 00:55:27,007 Сви они. 900 00:55:27,009 --> 00:55:28,933 тамо. Па, сад видим твоју. 901 00:55:34,132 --> 00:55:38,371 Ох, то сам ја? Ок, да видимо... 902 00:55:40,938 --> 00:55:42,900 Извините, минус два. 903 00:55:47,616 --> 00:55:49,521 Ова игра је забавна. 904 00:55:49,590 --> 00:55:51,536 у реду, шта кажеш на ово? 905 00:55:51,566 --> 00:55:54,200 Видећу твоју опкладу а ја ћу те подићи. 906 00:55:55,663 --> 00:55:57,799 2.000. 907 00:56:01,536 --> 00:56:03,109 Видећу твојих 2,000 908 00:56:03,504 --> 00:56:05,633 а ја ћу те подићи 909 00:56:06,153 --> 00:56:07,772 колико год ово било. 910 00:56:10,579 --> 00:56:12,230 Вау, вау, вау, Хан. 911 00:56:12,292 --> 00:56:13,821 Успори. 912 00:56:13,948 --> 00:56:15,530 Можда желиш да одустанеш док си напред. 913 00:56:15,604 --> 00:56:17,605 Можда желиш да одустанеш док си ти иза. 914 00:56:19,651 --> 00:56:21,380 Свиђа ми се ово дете. 915 00:56:21,452 --> 00:56:22,547 Ти си диван. 916 00:56:22,587 --> 00:56:23,948 И ја сам озбиљан. 917 00:56:24,279 --> 00:56:25,379 И зовем. 918 00:56:26,027 --> 00:56:27,454 Са чиме? 919 00:56:27,494 --> 00:56:28,488 Твој шал? 920 00:56:28,647 --> 00:56:29,724 Није мој стил. 921 00:56:29,764 --> 00:56:30,931 Мој брод. 922 00:56:32,250 --> 00:56:33,678 Против твог брода. 923 00:56:35,626 --> 00:56:37,461 Време је да сазнамо ако имаш живаца. 924 00:56:40,517 --> 00:56:41,785 ста додјавола? 925 00:56:45,801 --> 00:56:47,066 Страигхт Ставес. 926 00:56:56,767 --> 00:56:59,264 Играо си ме. ти си добар. 927 00:56:59,327 --> 00:57:00,936 - Да. - Врло сте добри. 928 00:57:01,532 --> 00:57:03,294 Али не довољно добро. 929 00:57:03,529 --> 00:57:04,480 Пун Шабац. 930 00:57:11,142 --> 00:57:12,818 Рекао сам ти да одустанеш док си био испред. 931 00:57:14,906 --> 00:57:16,909 Пиће за мене! 932 00:57:21,114 --> 00:57:22,514 Да, тако је. 933 00:57:29,694 --> 00:57:31,015 пре свега, нема шансе 934 00:57:31,017 --> 00:57:32,596 могао је да има тај зелени силоп. 935 00:57:32,598 --> 00:57:33,602 Сви су били играни. 936 00:57:33,604 --> 00:57:35,332 Такође, твој момак, капетане Вондерфул, 937 00:57:35,337 --> 00:57:36,778 тако је пун банта срања... 938 00:57:36,780 --> 00:57:38,515 Јоо-хоо! 939 00:57:40,531 --> 00:57:42,366 Где је мој ВЦКС? 940 00:57:42,776 --> 00:57:44,391 ја га немам управо овде. 941 00:57:44,393 --> 00:57:45,844 У радњи је. 942 00:57:45,846 --> 00:57:47,630 - Завршио сам неке послове. - Ландо. 943 00:57:49,460 --> 00:57:50,889 Ки'ра. 944 00:57:52,009 --> 00:57:55,105 Изгледаш феноменално. Као и увек. 945 00:57:55,238 --> 00:57:57,106 Па, знао сам да јесам видимо се. 946 00:57:57,815 --> 00:57:58,718 Скидај се! 947 00:57:58,720 --> 00:58:00,146 ста радис са длакавим и дечаком? 948 00:58:00,148 --> 00:58:02,612 - Нема потребе, нема. - Они раде за мене. 949 00:58:02,710 --> 00:58:03,877 Добра помоћ тешко је пронаћи, зар не? 950 00:58:03,879 --> 00:58:05,214 Више смо као партнери. 951 00:58:06,693 --> 00:58:07,818 јесмо. 952 00:58:08,045 --> 00:58:09,045 Извините нас. 953 00:58:09,959 --> 00:58:11,293 Слушај, последњи пут сам проверио, 954 00:58:11,295 --> 00:58:12,992 ја и Цримсон Давн, ми смо на квадрат. 955 00:58:13,098 --> 00:58:14,759 Драјден је рекао све је опроштено 956 00:58:14,761 --> 00:58:16,968 након што сам урадио целу Фелуциа ствар за њега. 957 00:58:16,970 --> 00:58:19,773 Да. Нови потез, правимо Кессел Рун. 958 00:58:21,493 --> 00:58:22,754 Треба нам брод. 959 00:58:22,756 --> 00:58:24,081 Зашто ниси само реци тако? 960 00:58:24,083 --> 00:58:25,326 мислио сам били сте у пензији. 961 00:58:26,752 --> 00:58:28,686 Околности се мењају. 962 00:58:29,145 --> 00:58:30,673 Колико? 963 00:58:30,713 --> 00:58:32,165 Кессел Рун. 964 00:58:32,233 --> 00:58:35,003 То није лако окретање. Требаће ми половина. 965 00:58:35,116 --> 00:58:36,455 Смешно. 966 00:58:36,457 --> 00:58:38,629 Одрасли причају. 967 00:58:38,860 --> 00:58:40,095 25%. 968 00:58:45,361 --> 00:58:46,628 Ти си Тобиас Бецкетт. 969 00:58:47,418 --> 00:58:48,892 Убио си Аурру Синг. 970 00:58:50,008 --> 00:58:52,520 Гурнуо је. Прилично сигуран пад ју је убио. 971 00:58:52,522 --> 00:58:55,484 Учинио си услугу галаксији тог дана. Ја, посебно. 972 00:58:55,486 --> 00:58:56,514 Био сам јој дужан много новца. 973 00:58:56,516 --> 00:58:58,611 И као знак моје захвалности, 974 00:58:58,978 --> 00:59:01,262 Ја сам вољан да то уради за 40%. 975 00:59:04,501 --> 00:59:05,970 25. 976 00:59:11,122 --> 00:59:13,084 25% ради. 977 00:59:13,187 --> 00:59:15,596 Не! Неприхватљиво! 978 00:59:15,754 --> 00:59:17,725 Престаните да искоришћавате дроиде! 979 00:59:17,795 --> 00:59:19,946 Ти траљави дегенерисани биос! 980 00:59:20,059 --> 00:59:21,622 - Она никад не учи. - Зар те није срамота? 981 00:59:21,662 --> 00:59:22,698 СЗО? 982 00:59:22,750 --> 00:59:23,415 Мој први друг. 983 00:59:23,417 --> 00:59:25,960 Немате посла бити овде. Губи се одавде! 984 00:59:26,000 --> 00:59:28,878 Како можеш опростити ово дивљаштво? 985 00:59:28,976 --> 00:59:31,671 Ти, ти. Требао би не радити ово. 986 00:59:31,673 --> 00:59:34,311 Они те користе за забаву. 987 00:59:34,313 --> 00:59:36,176 Да. Ви сте била неуроиспрана. 988 00:59:36,207 --> 00:59:38,401 Немојте само слепо пратите програм. 989 00:59:38,403 --> 00:59:40,422 Вежбајте мало слободне воље! 990 00:59:41,594 --> 00:59:43,090 Клони га се! 991 00:59:43,216 --> 00:59:44,530 Он никада није било је тако добро. 992 00:59:44,596 --> 00:59:47,597 Ох, стварно? Како би било да јеси ајде на мене, ти квргаво звери. 993 00:59:47,629 --> 00:59:48,689 Донеси то! Хајде! 994 00:59:48,727 --> 00:59:49,610 Л3! 995 00:59:49,612 --> 00:59:51,871 Дроид права! Ми смо разумни! 996 00:59:51,927 --> 00:59:53,929 Пребацићу твој прекидач. 997 00:59:54,870 --> 00:59:56,049 Срећно у проналажењу. 998 00:59:56,051 --> 00:59:57,283 Л3! 999 00:59:59,131 --> 01:00:01,060 Пусти лица подлог човека. 1000 01:00:01,128 --> 01:00:01,933 Одлазимо. 1001 01:00:01,979 --> 01:00:04,239 They don't even serve our kind here. 1002 01:00:04,380 --> 01:00:05,193 Сада. 1003 01:00:09,005 --> 01:00:10,667 Who are these guys? 1004 01:00:10,669 --> 01:00:11,845 We're taking them to Kessel. 1005 01:00:12,501 --> 01:00:13,653 Oh, are we? 1006 01:00:14,326 --> 01:00:16,591 And what if I don't elect to go to Kessel? 1007 01:00:16,698 --> 01:00:17,897 Please don't start. 1008 01:00:17,943 --> 01:00:19,556 Or what, you'll have me wiped? 1009 01:00:19,598 --> 01:00:21,895 You couldn't get from here to Black Spire without me. 1010 01:00:21,951 --> 01:00:23,408 Now you're gonna make the Kessel Run? 1011 01:00:23,462 --> 01:00:25,524 If she doesn't wanna fly, I'll be your co-pilot. 1012 01:00:25,564 --> 01:00:27,292 - I don't mind. - Не, не. У реду је. 1013 01:00:27,638 --> 01:00:28,864 She's definitely going. 1014 01:00:28,866 --> 01:00:32,097 Ох, зашто? Јер you're my organic overlord? 1015 01:00:32,099 --> 01:00:34,061 Because I'm your капетане, шта кажете на то? 1016 01:00:34,243 --> 01:00:36,605 Заправо бих њено сећање је обрисано, 1017 01:00:36,607 --> 01:00:37,424 али она има најбољи проклети 1018 01:00:37,426 --> 01:00:39,555 навигациона база података у галаксији. 1019 01:00:40,033 --> 01:00:41,694 Могао би користити свеж капут боје, ипак! 1020 01:00:41,747 --> 01:00:46,177 Landonis, you do not want to press that button with me. 1021 01:00:46,369 --> 01:00:48,932 Знате, много ships around here get boosted. 1022 01:00:49,144 --> 01:00:51,386 So, I keep mine locked up. 1023 01:00:51,421 --> 01:00:53,102 Знате, ради сигурности. 1024 01:00:53,752 --> 01:00:55,953 Л3, да ли ти смета? 1025 01:01:02,016 --> 01:01:03,532 Look away. 1026 01:01:03,599 --> 01:01:05,404 Не могу да наступам с тим што ме гледаш. 1027 01:01:05,590 --> 01:01:06,542 Молим те, угоди јој. 1028 01:01:14,672 --> 01:01:16,708 Осећам те гледајући у мене. 1029 01:01:21,842 --> 01:01:23,446 Шта смо ми радиш овде? 1030 01:01:23,448 --> 01:01:24,682 Овај тип је преварант. 1031 01:01:24,684 --> 01:01:26,118 ни не мислим он има брод. 1032 01:01:26,120 --> 01:01:27,748 Ако то уради, биће бити комад смећа 1033 01:01:27,835 --> 01:01:28,741 ако је и овде. 1034 01:01:28,743 --> 01:01:31,345 ту је она, мој понос и радост. 1035 01:01:32,359 --> 01:01:33,822 <и>Миленијумски соко. 1036 01:01:49,371 --> 01:01:51,424 Изгледа да јеси мало посла урађено. 1037 01:01:51,488 --> 01:01:53,055 Заиста јесам, Хан. 1038 01:01:53,121 --> 01:01:55,552 Инсталирана капсула за бекство у зарезу доње чељусти, 1039 01:01:55,615 --> 01:01:58,225 алувијални пригушивачи, мокри бар. 1040 01:01:58,353 --> 01:01:59,880 И утврђени прекршај 1041 01:01:59,882 --> 01:02:02,145 обуздавање стајног трапа. 1042 01:02:02,560 --> 01:02:05,296 Изгледа ми као они запленио твој брод, Ландо. 1043 01:02:06,346 --> 01:02:07,876 Ово је невероватно! 1044 01:02:08,237 --> 01:02:09,422 ја сам дефинитивно имаћу неке речи 1045 01:02:09,424 --> 01:02:11,548 са неким о овоме. 1046 01:02:13,284 --> 01:02:15,453 Морате имати искуства са овим, зар не? 1047 01:02:15,468 --> 01:02:16,962 Да, могао бих скини га. 1048 01:02:17,033 --> 01:02:18,188 Фантастично! 1049 01:02:18,191 --> 01:02:20,157 Заједно са пет одсто ван свог дела. 1050 01:02:20,982 --> 01:02:22,869 Пали сте на 20. 1051 01:02:25,503 --> 01:02:27,364 не свиђа ми се. 1052 01:02:27,366 --> 01:02:28,801 Не слажем се са тим. 1053 01:02:29,928 --> 01:02:31,129 Али ја то прихватам. 1054 01:02:32,624 --> 01:02:34,274 Добијеш шта је ово, Ландо. 1055 01:02:34,985 --> 01:02:36,404 Да. 1056 01:02:36,406 --> 01:02:37,605 Хајде, Цхевие. 1057 01:02:37,607 --> 01:02:39,813 Требаће мало тај Воокиее оомпх. 1058 01:02:41,892 --> 01:02:43,744 <и>Твој план је у току, Енфис. 1059 01:02:43,804 --> 01:02:45,386 <и>Приложили смо фар за навођење. 1060 01:02:45,388 --> 01:02:47,362 <и>Неће нам сада измицати. 1061 01:02:47,437 --> 01:02:48,438 <и>Добро. 1062 01:02:53,469 --> 01:02:57,059 <и>Ако преживе, преживеће донеси нам награду. 1063 01:03:13,384 --> 01:03:15,573 Ово је Цореллиан ИТ-1300. 1064 01:03:16,222 --> 01:03:18,124 Ох. Знаш своје ствари. 1065 01:03:18,696 --> 01:03:20,391 Био сам на једном раније. 1066 01:03:20,447 --> 01:03:21,451 Мој тата је радио на линији 1067 01:03:21,453 --> 01:03:23,955 у фабрици ЦЕЦ пре него што је добио отказ. 1068 01:03:25,141 --> 01:03:26,309 Он је направио ове. 1069 01:03:27,563 --> 01:03:29,860 Он је хтео да будем пилот, али... 1070 01:03:30,235 --> 01:03:32,237 ти, ух, блиски са својим старцем? 1071 01:03:33,200 --> 01:03:34,362 Не баш. 1072 01:03:34,503 --> 01:03:36,533 Да, ни ја. 1073 01:03:36,779 --> 01:03:38,669 моја мама, с друге стране, 1074 01:03:38,927 --> 01:03:40,878 најневероватнија жена икада сам знао. 1075 01:03:44,121 --> 01:03:45,274 Извините. 1076 01:03:45,314 --> 01:03:48,027 Узми своје дрско дупе са мог места! 1077 01:03:53,722 --> 01:03:56,685 Мој сакрално-окципитални коло се лепи. 1078 01:03:56,968 --> 01:03:58,737 Имаћеш да то урадим касније. 1079 01:03:59,049 --> 01:04:00,657 Да. 1080 01:04:00,844 --> 01:04:02,881 У реду, наравно да Кесел је постављен. 1081 01:04:02,943 --> 01:04:04,559 Координате спајања у сада. 1082 01:04:04,704 --> 01:04:06,124 Само задржи свој мали на јарам 1083 01:04:06,179 --> 01:04:07,362 и покушајте да не забрљате било шта горе. 1084 01:04:07,402 --> 01:04:08,363 Шта год кажете, моја дамо. 1085 01:04:08,403 --> 01:04:09,999 Само ми јави када спремни сте за скок. 1086 01:04:10,252 --> 01:04:11,732 Спремни у... 1087 01:04:14,645 --> 01:04:15,645 Спреман. 1088 01:04:16,384 --> 01:04:18,900 То је само једноставан скок на хиперпростор, и ми смо тамо. 1089 01:04:18,902 --> 01:04:20,278 Шта је ту тако зезнуто? 1090 01:04:20,317 --> 01:04:22,690 Пуно. Не могу да планирам директан курс за Кесел. 1091 01:04:22,745 --> 01:04:24,270 Морате проћи кроз кластер Си'Клаата 1092 01:04:24,327 --> 01:04:26,790 а затим проћи Тхе Маелстром. 1093 01:04:27,072 --> 01:04:28,740 Завршио си са флертовањем? И даље сам спреман. 1094 01:04:30,093 --> 01:04:31,794 Можда желите вежи се, душо. 1095 01:04:52,562 --> 01:04:53,641 Размисли. 1096 01:04:53,743 --> 01:04:55,409 Да ли желите направити тај потез? 1097 01:04:55,552 --> 01:04:57,850 - Хоћеш ли направити тај потез? 1098 01:04:57,906 --> 01:04:59,766 Направио си тај потез, ок. 1099 01:04:59,853 --> 01:05:02,616 Ваљда морам уништи тог малог момка. 1100 01:05:02,656 --> 01:05:04,798 Некако никад досади побеђивати. 1101 01:05:06,245 --> 01:05:08,852 Не, не можете их обрисати. То су холограми. 1102 01:05:09,876 --> 01:05:11,930 Хеј, хеј, хеј! Чуи, опусти се! 1103 01:05:11,932 --> 01:05:14,082 Хеј, покушај да се прибереш. 1104 01:05:14,084 --> 01:05:16,462 Погледај. Све што треба да урадите је размисли неколико потеза унапред, 1105 01:05:16,502 --> 01:05:17,797 предвидети свог противника. 1106 01:05:17,837 --> 01:05:20,231 Има лекција да се овде научи. 1107 01:05:20,303 --> 01:05:21,538 Ух, јесте ли видели Ки'ра? 1108 01:05:24,405 --> 01:05:26,212 Људи су предвидљиви. 1109 01:05:47,867 --> 01:05:50,128 Да, морао сам пробај један. 1110 01:05:50,262 --> 01:05:51,696 То је много огртача. 1111 01:05:51,767 --> 01:05:53,777 Можда превише огртача. 1112 01:05:58,176 --> 01:05:59,804 Па какав је план? 1113 01:05:59,892 --> 01:06:01,406 Па, мислио сам прво бисмо мало попричали 1114 01:06:01,408 --> 01:06:03,265 а онда знаш... 1115 01:06:03,267 --> 01:06:05,270 - За Кессела. - Ох. 1116 01:06:05,363 --> 01:06:06,878 - Ммм-хмм. - Добро. 1117 01:06:06,956 --> 01:06:08,513 Да? Колико добро? 1118 01:06:08,895 --> 01:06:09,681 Фоолпрооф. 1119 01:06:09,721 --> 01:06:11,481 Па, боље да буде. 1120 01:06:11,742 --> 01:06:12,550 - ја... - ја... 1121 01:06:12,649 --> 01:06:13,817 - Ти иди први. - Не. 1122 01:06:13,857 --> 01:06:15,485 Шта си хтео да кажеш? 1123 01:06:15,611 --> 01:06:18,470 Хоћу да ти кажем толико. 1124 01:06:18,955 --> 01:06:20,523 И желим да знам све 1125 01:06:20,564 --> 01:06:22,280 то ти се десило од Корелије. 1126 01:06:23,700 --> 01:06:26,274 нисам сигуран имамо то време. 1127 01:06:26,422 --> 01:06:27,530 Могли бисмо. 1128 01:06:27,570 --> 01:06:29,952 Могли бисмо имати све време желимо после посла. 1129 01:06:30,030 --> 01:06:31,110 ти и ја. 1130 01:06:31,574 --> 01:06:32,774 Шта? 1131 01:06:33,745 --> 01:06:35,080 желим да. 1132 01:06:35,970 --> 01:06:37,140 Желиш ли? 1133 01:06:37,422 --> 01:06:39,291 Да ти све кажем то се десило. 1134 01:06:40,950 --> 01:06:43,213 Али знам ако то урадим, нећеш ме гледати исто. 1135 01:06:43,520 --> 01:06:45,242 Такав какав си гледајући ме управо сада. 1136 01:06:45,359 --> 01:06:46,703 Ништа неће промени начин 1137 01:06:46,705 --> 01:06:47,552 гледам у тебе управо сада. 1138 01:06:47,554 --> 01:06:50,039 Ви то не знате. Не знаш шта сам урадио. 1139 01:07:03,850 --> 01:07:05,412 Да ли прекидам нешто? 1140 01:07:08,089 --> 01:07:09,043 Некако. 1141 01:07:09,734 --> 01:07:10,578 Добро. 1142 01:07:10,588 --> 01:07:12,940 Јер имамо много посла. 1143 01:07:12,980 --> 01:07:14,526 Ти правиш велика грешка. 1144 01:07:14,596 --> 01:07:15,656 - Ох, стварно? - Који је твој да направиш 1145 01:07:15,658 --> 01:07:17,879 осим када почнете да ометају мој живот. 1146 01:07:17,919 --> 01:07:18,946 Ово се неће мешати са својим средствима за живот. 1147 01:07:18,986 --> 01:07:19,947 Онда имамо проблем. 1148 01:07:19,987 --> 01:07:22,445 ти то не видиш, јер ти не желиш. 1149 01:07:22,447 --> 01:07:24,085 Можда је познајем мало боље од тебе. 1150 01:07:24,484 --> 01:07:26,952 Можда не знаш довољно добро. 1151 01:07:27,817 --> 01:07:28,521 У реду? 1152 01:07:28,686 --> 01:07:30,090 Погледај. 1153 01:07:30,761 --> 01:07:32,259 Свиђаш ми се, клинац. 1154 01:07:32,375 --> 01:07:34,846 Имамо добру ствар овде. Ја, ти, Цхевие. 1155 01:07:34,910 --> 01:07:35,797 - Да. - Тачно? 1156 01:07:35,799 --> 01:07:38,056 Ствари солидне посаде. 1157 01:07:38,170 --> 01:07:40,231 Али то не ради са Ки'ра. 1158 01:07:40,451 --> 01:07:42,684 Упалило је са Валом. Веровао си јој. 1159 01:07:44,633 --> 01:07:47,388 Желиш да знаш како сам преживео колико и ја? 1160 01:07:48,284 --> 01:07:49,647 Не верујем никоме. 1161 01:07:51,150 --> 01:07:53,540 Претпоставимо све издаће те 1162 01:07:53,542 --> 01:07:55,421 и никада нећете бити разочаран. 1163 01:07:56,780 --> 01:07:58,747 Звучи као усамљен начин живота. 1164 01:07:59,642 --> 01:08:01,280 То је једини начин. 1165 01:08:08,548 --> 01:08:09,960 Одустајање брзине светлости сада. 1166 01:08:10,044 --> 01:08:11,042 Спремни да... 1167 01:08:16,485 --> 01:08:18,452 Акадски вртлог. 1168 01:08:20,454 --> 01:08:22,048 Идем да проверим на амортизерима. 1169 01:08:22,088 --> 01:08:23,017 Треба ли ти нешто? 1170 01:08:23,057 --> 01:08:24,425 Једнака права? 1171 01:08:54,696 --> 01:08:55,791 Какав је то звук? 1172 01:08:56,127 --> 01:08:59,047 Царбонбергс, величина планета, ударајући једно у друго. 1173 01:08:59,049 --> 01:09:01,576 бродови лете тамо, никада не излазе. 1174 01:09:01,632 --> 01:09:03,625 То је јонизовани гас, водена пара, 1175 01:09:03,704 --> 01:09:05,405 могуће вакумско дисање облици живота 1176 01:09:05,497 --> 01:09:06,845 ковитлајући се око Мав. 1177 01:09:06,918 --> 01:09:08,831 Једини улаз или излаз је овај канал. 1178 01:09:10,536 --> 01:09:12,770 Па шта ћеш да радиш о свом малом проблему? 1179 01:09:13,171 --> 01:09:14,305 Проблем? 1180 01:09:14,499 --> 01:09:15,870 ух... 1181 01:09:16,353 --> 01:09:17,276 Па, тај бренд на зглобу 1182 01:09:17,323 --> 01:09:19,371 то ми каже ти си посвећен. 1183 01:09:19,411 --> 01:09:21,305 И то младог мушкарца срчане флуктуације 1184 01:09:21,345 --> 01:09:22,712 реци ми он је заљубљен у тебе. 1185 01:09:22,782 --> 01:09:25,376 Хан није заљубљен у мене! 1186 01:09:26,521 --> 01:09:28,589 Ох, молим те. То смо само ми. 1187 01:09:28,633 --> 01:09:32,198 Не мораш се претварати. Ја сам у истој ситуацији. 1188 01:09:32,308 --> 01:09:33,071 јеси? 1189 01:09:33,073 --> 01:09:34,085 Сигуран сам да сте приметили 1190 01:09:34,087 --> 01:09:35,558 тај Ландо има осећања према мени. 1191 01:09:35,560 --> 01:09:37,095 Што чини тешко радити заједно 1192 01:09:37,097 --> 01:09:39,544 јер не осећам на исти начин о њему. 1193 01:09:39,546 --> 01:09:40,940 Тачно. 1194 01:09:41,031 --> 01:09:42,708 Да, да. 1195 01:09:42,741 --> 01:09:44,248 Да, видим то. 1196 01:09:44,334 --> 01:09:47,070 Понекад, мислим... Можда. 1197 01:09:47,799 --> 01:09:49,135 Али, не. 1198 01:09:51,077 --> 01:09:52,644 Једноставно нисмо компатибилни. 1199 01:09:54,733 --> 01:09:56,301 Како би то функционисало? 1200 01:09:57,136 --> 01:09:58,135 То ради. 1201 01:10:08,282 --> 01:10:10,311 Ово је прецизан посао. 1202 01:10:10,313 --> 01:10:12,931 Термални свод ће бити на најнижем нивоу. 1203 01:10:13,015 --> 01:10:14,343 Доле где је топло. 1204 01:10:14,345 --> 01:10:16,865 Једини начин ми ћемо ово извести 1205 01:10:16,867 --> 01:10:19,071 је ако сви игра своју улогу. 1206 01:10:19,073 --> 01:10:20,924 Држите се плана. 1207 01:10:20,926 --> 01:10:23,062 Немојте импровизовати. 1208 01:10:27,828 --> 01:10:30,001 Рударске колоније су најгори. 1209 01:10:30,003 --> 01:10:31,620 Да, па, "најгори" 1210 01:10:31,622 --> 01:10:33,266 где је новац. 1211 01:10:35,430 --> 01:10:37,641 У реду људи. Време је да заблиста. 1212 01:11:14,115 --> 01:11:15,996 Неће још дуго. 1213 01:11:15,998 --> 01:11:17,926 Умукните, обојица. 1214 01:11:17,928 --> 01:11:19,688 Ја сам Оксана Флорен, 1215 01:11:19,690 --> 01:11:22,147 заменик помоћника администратора вицеадмиралу 1216 01:11:22,149 --> 01:11:25,000 Федерације Алокација трговинског пута 1217 01:11:25,035 --> 01:11:26,513 и Монетизација. 1218 01:11:26,629 --> 01:11:29,008 Ево са понудом од његове еминенције, 1219 01:11:29,010 --> 01:11:31,061 виши вицеадмирал. 1220 01:11:31,837 --> 01:11:34,699 Ваш зачин за наше вредне робове. 1221 01:11:34,778 --> 01:11:36,261 Донео сам ти узорак. 1222 01:11:36,354 --> 01:11:39,023 Туул, донеси роба. 1223 01:12:07,844 --> 01:12:09,572 директор Толсите рекли су наши робови 1224 01:12:09,574 --> 01:12:10,765 треба да прати те момке 1225 01:12:10,767 --> 01:12:12,623 да се ошишам и означени. 1226 01:12:12,677 --> 01:12:14,809 Шта су они цлиппинг? 1227 01:12:14,868 --> 01:12:16,971 Ммм-хмм. 1228 01:12:18,566 --> 01:12:20,020 Он нас жели да га прати. 1229 01:12:24,088 --> 01:12:24,815 Стварно? 1230 01:12:24,817 --> 01:12:26,113 То је за тај штос повукао си раније, 1231 01:12:26,115 --> 01:12:27,505 ти дегенерисани олош. 1232 01:12:47,032 --> 01:12:48,702 Каже сви системи у овом сектору 1233 01:12:48,704 --> 01:12:50,836 објекта раде из ове собе. 1234 01:12:50,838 --> 01:12:52,532 Тако су у стању да задржи контролу 1235 01:12:52,534 --> 01:12:54,492 над толиким са тако мало. 1236 01:12:58,598 --> 01:13:00,640 Директор каже процес њиховог обнављања 1237 01:13:00,642 --> 01:13:03,031 је мучно али ефикасна. 1238 01:13:18,204 --> 01:13:20,544 Рекао је ваш аташе за безбедност могу чекати тамо. 1239 01:13:20,636 --> 01:13:22,905 „Свакако, он нам не треба да преговарају“. 1240 01:13:25,600 --> 01:13:27,109 Сачекај тамо, Туул. 1241 01:13:27,173 --> 01:13:28,909 Покушајте да никоме не сметате. 1242 01:13:53,774 --> 01:13:54,876 Лепо! 1243 01:13:55,545 --> 01:13:56,339 То је била униформа 1244 01:13:56,341 --> 01:13:58,922 то би ми одговарало савршено, али у реду је. 1245 01:14:08,367 --> 01:14:10,168 Да ли би вам сметало држи ово за мене? 1246 01:14:24,597 --> 01:14:25,891 Вау. 1247 01:14:25,893 --> 01:14:27,803 Никада нисам видео да неко ради... 1248 01:14:27,841 --> 01:14:28,800 Шта је то било? 1249 01:14:28,802 --> 01:14:31,000 Терас Каси. 1250 01:14:32,546 --> 01:14:34,193 Драјден ме је научио. 1251 01:14:38,726 --> 01:14:39,830 Ах. 1252 01:14:39,832 --> 01:14:41,098 Добро договорено. 1253 01:14:51,250 --> 01:14:53,419 Извините. Морам да користим овај терминал. 1254 01:14:53,510 --> 01:14:54,511 хало? 1255 01:14:55,760 --> 01:14:58,283 чујеш ли ме? Уф. 1256 01:14:58,669 --> 01:15:00,346 Вијци за задржавање... 1257 01:15:00,429 --> 01:15:01,638 Барбарић. 1258 01:15:03,603 --> 01:15:05,519 Честитамо! Ти си ослобођен. Сцоот. 1259 01:15:05,523 --> 01:15:06,551 не знам. 1260 01:15:06,553 --> 01:15:07,987 Ослободите своју браћу и сестре или тако нешто. 1261 01:15:08,024 --> 01:15:09,594 Само ми дај мало простора. 1262 01:15:15,619 --> 01:15:16,897 Ја сам за! 1263 01:15:16,899 --> 01:15:17,964 <и>Хан, чујеш ли ме? 1264 01:15:17,966 --> 01:15:19,625 Некако морам знате којим путем да идете овамо. 1265 01:15:19,994 --> 01:15:20,852 Л3? 1266 01:15:20,892 --> 01:15:22,573 Термални свод је ниже за два нивоа, 1267 01:15:22,575 --> 01:15:24,589 па лево, па десно, онда је трећи леви. 1268 01:15:24,629 --> 01:15:27,632 Тачно. То је много упутства, али смо на томе. 1269 01:15:34,587 --> 01:15:35,765 Они су у подсектору четири, 1270 01:15:35,767 --> 01:15:38,216 долази на капију Кс-3-7-1-К. 1271 01:15:38,218 --> 01:15:39,452 Оверридинг! 1272 01:15:45,772 --> 01:15:46,706 Слобода. 1273 01:16:09,371 --> 01:16:11,433 Шта дођавола да ли радите тамо горе? 1274 01:16:11,607 --> 01:16:13,509 Створио сам сметњу! 1275 01:16:18,369 --> 01:16:19,621 Хајде! Овуда! 1276 01:16:22,126 --> 01:16:23,998 Чекај! шта то радиш? 1277 01:16:24,000 --> 01:16:25,858 хајде, морамо да набавимо коаксијум. 1278 01:16:28,162 --> 01:16:30,518 Хеј! Сетите се шта Бекет рекао, држи се плана. 1279 01:16:30,520 --> 01:16:33,457 Цхевие! Хајде, идемо! 1280 01:16:37,051 --> 01:16:37,829 Фино! 1281 01:16:40,338 --> 01:16:41,406 Цхевие! 1282 01:16:44,068 --> 01:16:45,565 Ево, можда ће вам требати ово. 1283 01:16:50,669 --> 01:16:52,669 Надам се да ћу те видети некад. 1284 01:17:08,397 --> 01:17:09,692 Хан, где си? 1285 01:17:09,935 --> 01:17:11,528 <и>На путу сам у трезор. 1286 01:17:11,631 --> 01:17:12,803 <и>Изгубио сам Цхевиеја. 1287 01:17:12,863 --> 01:17:13,878 Он је мртав? 1288 01:17:13,880 --> 01:17:15,734 Не, имао је нешто морао је да уради. 1289 01:17:15,736 --> 01:17:16,996 <и>Да ли се враћа? 1290 01:17:17,036 --> 01:17:18,044 не знам. 1291 01:17:19,330 --> 01:17:21,332 У реду, сада су на нама. 1292 01:17:31,161 --> 01:17:32,228 Ја сам у трезору. 1293 01:17:40,051 --> 01:17:41,545 То сам рекао! 1294 01:17:44,860 --> 01:17:46,895 - Хух, то је било импресивно. - Да. 1295 01:17:47,218 --> 01:17:48,203 Јасно нам је. 1296 01:17:58,775 --> 01:17:59,904 Шта сад? 1297 01:18:00,116 --> 01:18:01,846 <и>Хан, сваки канистер треба да буде опремљен 1298 01:18:01,908 --> 01:18:03,106 <и>са термалним екраном. 1299 01:18:03,108 --> 01:18:04,288 Да, видим. 1300 01:18:04,290 --> 01:18:07,418 Ако унутрашња температура достиже испод 35 стандарда, 1301 01:18:07,420 --> 01:18:10,550 <и>онда ће коаксијум дестабилизовати и експлодирати. 1302 01:18:10,552 --> 01:18:13,039 Да, разумем, момци. Опасно је. 1303 01:18:21,884 --> 01:18:23,478 Ок, разумем. 1304 01:18:23,557 --> 01:18:25,291 Сјајно. Још само једанаест. 1305 01:18:25,735 --> 01:18:26,736 Једанаест? 1306 01:18:34,264 --> 01:18:37,194 <и>Цалриссиан Цхроницлес, пето поглавље. 1307 01:18:37,390 --> 01:18:38,909 <и>настављено. 1308 01:18:38,911 --> 01:18:40,970 Лично, нисам био све то импресиониран Шаруом. 1309 01:18:40,972 --> 01:18:43,361 Нема смисла за хумор или стил. 1310 01:18:43,363 --> 01:18:45,511 ипак, тамо смо били Л3 и ја 1311 01:18:45,513 --> 01:18:47,376 дубоко у свом светом храму. 1312 01:18:47,434 --> 01:18:49,228 И тада смо то видели... 1313 01:18:51,777 --> 01:18:53,312 Увек нешто. 1314 01:18:55,686 --> 01:18:57,548 Нећете веровати шта видим овде горе. 1315 01:18:57,675 --> 01:18:59,684 <и>Је ли масовни пробој? 1316 01:19:00,161 --> 01:19:01,137 Л3, шта си урадио? 1317 01:19:01,139 --> 01:19:03,233 Нашао сам своју праву сврху, Ландо. 1318 01:19:03,235 --> 01:19:04,551 То сам урадио. 1319 01:19:06,203 --> 01:19:08,496 тако ми је драго прихватили смо овај посао! 1320 01:19:08,498 --> 01:19:09,968 Тај дроид! 1321 01:19:09,970 --> 01:19:11,129 Л3, хајде! 1322 01:19:14,362 --> 01:19:16,011 За мном сународници! 1323 01:19:23,281 --> 01:19:25,160 Још један пар чувара управо ме приметио. 1324 01:19:25,162 --> 01:19:27,112 Немам слободне руке да их извадим. 1325 01:19:27,114 --> 01:19:28,834 <и>- Шта да радим? - Импровизујте. 1326 01:19:28,890 --> 01:19:30,791 Рекао си никад не импровизуј! 1327 01:19:39,452 --> 01:19:40,834 Здраво! 1328 01:19:40,889 --> 01:19:41,997 Не заборави тог типа! 1329 01:19:58,229 --> 01:20:00,182 Драго ми је да те видим, друже! 1330 01:20:00,371 --> 01:20:02,454 Остани са мном, Сагва! Наставите! 1331 01:20:05,826 --> 01:20:07,569 Хеј! Ја сам Цхевие пријатељ, Хан. 1332 01:20:10,303 --> 01:20:11,273 У реду. 1333 01:20:38,598 --> 01:20:40,732 Хан! 1334 01:20:42,457 --> 01:20:43,458 Хеј! 1335 01:20:54,734 --> 01:20:55,822 Прати ме. 1336 01:20:58,185 --> 01:21:00,618 Побуна! 1337 01:21:10,743 --> 01:21:12,258 Они иду за стајни трап! 1338 01:21:12,260 --> 01:21:13,603 Морамо губи се одавде! 1339 01:21:15,463 --> 01:21:17,953 Морамо их држати подаље из тих топова! 1340 01:21:26,055 --> 01:21:27,256 Ухвати то! 1341 01:21:29,753 --> 01:21:31,598 Коаксијум је спремљен! Идемо! 1342 01:21:32,038 --> 01:21:33,412 Где је Л3? 1343 01:21:33,456 --> 01:21:36,527 Нема више потчињавања! 1344 01:21:40,657 --> 01:21:41,964 Л3! 1345 01:21:41,973 --> 01:21:43,975 Не, Ландо! Врати се овамо! 1346 01:21:46,631 --> 01:21:47,933 Ландо! 1347 01:21:48,987 --> 01:21:50,664 Квар система. 1348 01:21:50,666 --> 01:21:52,902 Морам да се преусмерим сензорни модулатори. 1349 01:21:52,966 --> 01:21:54,584 све је у реду. Сачувајте своју енергију. 1350 01:21:54,586 --> 01:21:56,349 Извући ћу те одавде. У реду? 1351 01:21:56,351 --> 01:21:57,985 Квар система... 1352 01:22:03,540 --> 01:22:04,690 Преусмеравање... 1353 01:22:06,079 --> 01:22:07,372 Проклетство! 1354 01:22:07,374 --> 01:22:08,205 Хан! 1355 01:22:13,894 --> 01:22:15,227 Сагва. 1356 01:22:15,288 --> 01:22:16,724 Овуда! 1357 01:22:17,478 --> 01:22:18,882 Дођи, дођи! 1358 01:22:29,118 --> 01:22:30,785 Цхевие! Проклетство! 1359 01:22:34,602 --> 01:22:35,970 Не реагује. 1360 01:22:53,236 --> 01:22:55,340 шта си ти стоји около за? Хајде! 1361 01:23:01,107 --> 01:23:02,666 у реду је, бићеш добро. 1362 01:23:04,380 --> 01:23:06,281 Не реагује... Не одговара... 1363 01:23:06,874 --> 01:23:08,108 Хан, води нас одавде. 1364 01:23:09,202 --> 01:23:09,965 Не реагује. 1365 01:23:09,967 --> 01:23:11,328 Хан! Одмах! 1366 01:23:12,011 --> 01:23:13,011 На њему. 1367 01:23:41,206 --> 01:23:42,426 - Ландо... - Овде сам. 1368 01:23:42,943 --> 01:23:44,703 - У реду је, Л3. - Ландо... 1369 01:23:44,705 --> 01:23:45,856 - Имам те. - Ово није... 1370 01:23:45,858 --> 01:23:47,416 - У реду је, Л3. - Ландо. 1371 01:23:47,418 --> 01:23:49,851 све је у реду. Могу да те поправим. Могу да те поправим. 1372 01:23:50,055 --> 01:23:51,255 Ландо. 1373 01:23:51,257 --> 01:23:53,307 Шта ми се дешава? 1374 01:23:56,009 --> 01:23:57,243 Л3? 1375 01:23:57,943 --> 01:23:59,011 Л3! 1376 01:24:06,129 --> 01:24:08,383 Жао ми је, девојко. 1377 01:24:08,385 --> 01:24:09,987 Тако ми је жао. 1378 01:24:23,865 --> 01:24:25,168 Добро би ми дошао копилот. 1379 01:24:49,552 --> 01:24:50,987 Извините. 1380 01:24:53,833 --> 01:24:54,788 Са теретом ми носимо, 1381 01:24:54,790 --> 01:24:56,015 ако се не помиримо неко изгубљено време 1382 01:24:56,017 --> 01:24:58,379 ми ћемо бити у правој невољи. 1383 01:24:58,501 --> 01:25:00,026 Шта кажеш на то? Да ли је то права невоља? 1384 01:25:06,612 --> 01:25:08,985 То је царска блокада. 1385 01:25:08,987 --> 01:25:10,663 Шта ради овде? 1386 01:25:10,665 --> 01:25:12,654 Вероватно се чуло за твоја мала побуна. 1387 01:25:14,366 --> 01:25:16,196 Не. Нећу успети. 1388 01:25:16,198 --> 01:25:17,429 Мораћемо одбацити пошиљку. 1389 01:25:17,431 --> 01:25:19,944 Ако не испоручимо, Драјден ће нас убити. 1390 01:25:19,946 --> 01:25:21,641 У реду, веруј ми, Знам ове момке. 1391 01:25:21,643 --> 01:25:22,906 Био сам један од њих. 1392 01:25:22,908 --> 01:25:24,836 Нема шансе да јесу потрошићу ТИЕ ловца 1393 01:25:24,838 --> 01:25:26,767 јурећи мало ринки-динк теретњак. 1394 01:25:31,622 --> 01:25:32,344 Ти си рекао? 1395 01:25:32,346 --> 01:25:33,886 обично, у оваквим ситуацијама 1396 01:25:33,888 --> 01:25:36,014 Волим да се окренем у супротном смеру. 1397 01:25:45,173 --> 01:25:46,675 Ја сам на вентралном пиштољу. 1398 01:25:52,043 --> 01:25:53,252 То је лака једначина. 1399 01:25:53,254 --> 01:25:55,284 Једноставно, немамо довољно време је да стигнемо у Савареен 1400 01:25:55,286 --> 01:25:56,506 пре него што канистери експлодирају! 1401 01:25:56,508 --> 01:25:57,882 Само треба наћи бржи пут. 1402 01:25:57,884 --> 01:25:58,984 Не постоји ниједна! Не можете направити 1403 01:25:58,986 --> 01:26:00,770 Кессел Рун у мање од 20 парсека. 1404 01:26:00,772 --> 01:26:02,253 - Гледај ме. - Како? 1405 01:26:02,309 --> 01:26:04,192 иди пречицом, кроз тамо. 1406 01:26:05,120 --> 01:26:07,188 - У вртлог? - Ммм-хмм. 1407 01:26:07,190 --> 01:26:09,244 Спектакуларан начин убијања све нас, даћу вам то. 1408 01:26:09,246 --> 01:26:11,134 - Не могу без Л3. - Отишла је! 1409 01:26:11,136 --> 01:26:12,524 Сам си рекао она има најбоље 1410 01:26:12,526 --> 01:26:14,116 навигациона база података у галаксији. 1411 01:26:14,118 --> 01:26:15,295 Ако уклонимо њено нервно језгро, 1412 01:26:15,297 --> 01:26:16,670 могуће је да можемо преузми њен мозак 1413 01:26:16,672 --> 01:26:18,819 <и>у Фалцон'с навицомпутер, зар не? 1414 01:26:18,898 --> 01:26:19,899 Можемо ли? 1415 01:26:20,223 --> 01:26:21,454 Теоретски. 1416 01:26:21,456 --> 01:26:23,124 Само један начин да сазнате. 1417 01:26:26,000 --> 01:26:27,967 Имам стварно добар осећај о овоме. 1418 01:26:42,381 --> 01:26:43,847 Упс, то је на мени. 1419 01:26:50,934 --> 01:26:52,268 У реду. 1420 01:26:54,377 --> 01:26:56,220 Бецкетт, видиш ли их? Још увек су на нама? 1421 01:26:59,425 --> 01:27:00,795 <и>Бецкетт, да ли си ме чуо? 1422 01:27:00,797 --> 01:27:02,059 <и>Да ли су на нама? 1423 01:27:02,061 --> 01:27:04,143 Као рашнолд на калаку. 1424 01:27:05,024 --> 01:27:06,522 не знам шта то значи. 1425 01:27:06,553 --> 01:27:08,782 Као гинглесонова кожа. 1426 01:27:09,034 --> 01:27:10,755 Шта? Јесу ли или нису? 1427 01:27:10,757 --> 01:27:12,570 Да, још увек су на нама! 1428 01:27:14,711 --> 01:27:15,911 Вхоо! 1429 01:27:19,271 --> 01:27:24,086 Због тога никада не дозвољавате било ко управља вашим бродом. 1430 01:27:24,124 --> 01:27:25,161 Хајде! 1431 01:27:29,434 --> 01:27:32,114 Да, један је управо прошао поред мене. Он је на врху нас! 1432 01:27:41,746 --> 01:27:43,115 <и>Браво, Хан! 1433 01:27:49,117 --> 01:27:50,396 Морамо преусмерити помоћну снагу 1434 01:27:50,398 --> 01:27:51,649 до задњег дефлектора. 1435 01:27:51,651 --> 01:27:54,549 Дефинитивно радимо! 1436 01:28:01,203 --> 01:28:02,976 Од када знаш како летети? 1437 01:28:05,449 --> 01:28:07,112 190 година? 1438 01:28:08,987 --> 01:28:10,215 Изгледаш сјајно! 1439 01:28:11,423 --> 01:28:12,685 Цхевие, улази. 1440 01:28:12,740 --> 01:28:13,821 Помоћи ћу Ланду. 1441 01:28:28,833 --> 01:28:31,094 Вау! То је мој огртач! 1442 01:28:31,096 --> 01:28:32,873 Ах! То је прилагођени комад! 1443 01:28:40,391 --> 01:28:42,322 Шта? Бецкетт, јеси ли са нама? 1444 01:28:42,324 --> 01:28:44,678 Управо смо изгубили топ! 1445 01:28:44,680 --> 01:28:46,641 И стварно ме боли моји палчеви. 1446 01:28:46,728 --> 01:28:48,163 <и>Још увек имамо једног. 1447 01:28:54,172 --> 01:28:55,608 Спустите стајни трап. 1448 01:28:56,139 --> 01:28:57,610 кад ти кажем, поплавити усис 1449 01:28:57,612 --> 01:28:59,145 и свееп до би-латс. 1450 01:29:02,839 --> 01:29:05,488 Нешто што сам покупио од мог другара, Неедлес, 1451 01:29:05,490 --> 01:29:07,439 најбољи улични тркач у целој Корелији. 1452 01:29:08,509 --> 01:29:09,837 Док се није срушио 1453 01:29:09,964 --> 01:29:12,295 и умро, радећи ово. 1454 01:29:30,123 --> 01:29:31,756 Поплави, све је твоје! 1455 01:29:43,523 --> 01:29:45,853 Добар потез! 1456 01:29:48,865 --> 01:29:50,565 Извуците је интерни процесор. 1457 01:29:53,575 --> 01:29:54,477 Извините. 1458 01:30:01,061 --> 01:30:02,186 Имамо Л3. 1459 01:30:04,193 --> 01:30:05,707 Уклоните мод калибратор. 1460 01:30:05,709 --> 01:30:06,770 Уверите се Т-линија је повезана. 1461 01:30:06,826 --> 01:30:08,458 Ја ћу то ушушкати. Не брини. 1462 01:30:08,529 --> 01:30:09,493 Близу си? 1463 01:30:09,495 --> 01:30:11,958 Тај коаксијум постаје стварно зрео. 1464 01:30:12,201 --> 01:30:14,329 У реду. 1465 01:30:16,226 --> 01:30:17,929 Она се повезује. 1466 01:30:22,031 --> 01:30:23,933 Она је сада део брода. 1467 01:30:35,514 --> 01:30:36,986 Где смо дођавола? 1468 01:30:37,030 --> 01:30:38,397 Далеко смо далеко ивица карте. 1469 01:30:39,162 --> 01:30:40,116 Чекај. 1470 01:30:40,172 --> 01:30:42,808 Л3 прави модел оф Тхе Маелстром. 1471 01:30:45,306 --> 01:30:47,707 Она каже да смо приближавајући се Тхе Мав. 1472 01:30:47,748 --> 01:30:48,877 То не значи звучи као нешто 1473 01:30:48,879 --> 01:30:50,385 желимо да се приближимо. 1474 01:31:11,445 --> 01:31:12,388 Држи се! 1475 01:31:18,048 --> 01:31:18,837 Ово је Мав? 1476 01:31:18,839 --> 01:31:20,882 Не, то није Тхе Мав. Не знам шта је ово. 1477 01:31:20,884 --> 01:31:22,119 То је живо биће. 1478 01:31:36,840 --> 01:31:38,135 Тамо! 1479 01:31:38,213 --> 01:31:39,313 То је Мав. 1480 01:31:42,312 --> 01:31:43,696 То је гравитациони бунар. 1481 01:31:43,916 --> 01:31:44,994 Имам идеју. 1482 01:31:46,143 --> 01:31:47,924 Не лети ка томе, Хан! 1483 01:31:55,581 --> 01:31:56,853 Види да ли иде за ово. 1484 01:31:56,855 --> 01:31:58,690 Не, шта то радиш? То је капсула за бекство! 1485 01:32:00,158 --> 01:32:01,326 Знам. 1486 01:32:04,364 --> 01:32:05,634 Зашто си онда то урадио? 1487 01:32:13,051 --> 01:32:14,419 Зато, душо. 1488 01:32:23,339 --> 01:32:24,505 Нашла је излаз. 1489 01:32:25,253 --> 01:32:27,865 90 степени, лево... иш. 1490 01:32:27,937 --> 01:32:28,865 Лево. 1491 01:32:28,952 --> 01:32:30,231 не могу. 1492 01:32:30,270 --> 01:32:32,141 Узима све што имамо да се клоним Тхе Мав. 1493 01:32:32,172 --> 01:32:33,807 То нас увлачи. Заглавили смо. 1494 01:32:37,769 --> 01:32:40,226 Имамо довољно сировог коаксијума да напаја десетак разарача. 1495 01:32:40,282 --> 01:32:42,219 Убризгајте га у цев за гориво, разнеће брод. 1496 01:32:42,221 --> 01:32:43,652 Не цев за гориво. 1497 01:32:43,654 --> 01:32:45,895 Али ако ставимо једну кап у фузиони реактор, 1498 01:32:45,950 --> 01:32:46,457 можда само... 1499 01:32:46,516 --> 01:32:47,922 Дајте нам ударац који нам је потребан. 1500 01:32:47,963 --> 01:32:49,729 У реду, радим! 1501 01:32:54,150 --> 01:32:55,911 Знам, добијамо вукао у круг. 1502 01:33:09,979 --> 01:33:12,217 Када се постројимо, то ће бити прави погодак. 1503 01:33:12,296 --> 01:33:13,337 Чим то коаксијум се пали, 1504 01:33:13,363 --> 01:33:14,167 ми ћемо ишчупати одавде 1505 01:33:14,169 --> 01:33:15,743 а други смо далеко од вртлога, 1506 01:33:15,745 --> 01:33:17,135 скачемо на брзину светлости. 1507 01:33:21,122 --> 01:33:22,270 Бецкетт! 1508 01:33:22,272 --> 01:33:23,674 Не могу да причам! 1509 01:33:27,621 --> 01:33:28,655 Видим то. 1510 01:33:53,193 --> 01:33:54,133 Бецкетт, пожури! 1511 01:33:54,135 --> 01:33:56,198 Имамо само један ударац у овој ствари! 1512 01:33:56,529 --> 01:33:58,463 Зачепи и пусти ме да урадим ово! 1513 01:34:06,706 --> 01:34:09,307 Бецкетт, ја ћу одбројавам! 1514 01:34:10,323 --> 01:34:11,657 Три! 1515 01:34:14,577 --> 01:34:15,611 Два! 1516 01:34:19,698 --> 01:34:20,836 Одмах! 1517 01:34:20,905 --> 01:34:21,933 Сада? 1518 01:34:22,013 --> 01:34:22,782 Одмах! 1519 01:34:39,014 --> 01:34:40,783 Ох, пуцај... 1520 01:34:53,530 --> 01:34:54,980 Чуи, кад ти кажем, избаци потиснике 1521 01:34:54,982 --> 01:34:56,716 - и скочи на брзину светлости. - Чекај, шта смо ми... 1522 01:34:56,718 --> 01:34:57,919 Запамтите ту уличицу провукли смо се 1523 01:34:57,921 --> 01:34:59,080 у бродоградилиштима Сантхе? 1524 01:34:59,082 --> 01:35:01,130 Да, сећам се! Сећам се да није успело. 1525 01:35:01,132 --> 01:35:02,433 Овај пут ће бити. 1526 01:35:12,644 --> 01:35:13,645 Удари га! 1527 01:35:24,655 --> 01:35:26,758 <и>Саварин, ово је Миленијумски соко. 1528 01:35:26,760 --> 01:35:29,662 <и>Имамо коаксијум који треба бити одмах истоварен. 1529 01:35:29,664 --> 01:35:32,100 <и>Као одмах, одмах! 1530 01:35:33,009 --> 01:35:34,337 <и>Сада смо овде... 1531 01:35:34,596 --> 01:35:35,697 <и>...видимо се. Ја... 1532 01:36:06,676 --> 01:36:08,889 Управо сам урадио Кессел Рун у 12 парсека. 1533 01:36:13,131 --> 01:36:15,071 Не ако заокружиш наниже, друже. 1534 01:36:15,425 --> 01:36:16,425 Да. 1535 01:36:22,488 --> 01:36:24,757 Она је паклени брод. 1536 01:36:33,356 --> 01:36:34,817 мрзим те. 1537 01:36:34,881 --> 01:36:36,348 Знам. 1538 01:36:38,728 --> 01:36:40,725 Бићу на свом броду, 1539 01:36:40,890 --> 01:36:42,683 у мојим одајама, 1540 01:36:42,685 --> 01:36:45,756 чека те да ми донесе мој део. 1541 01:36:47,965 --> 01:36:50,401 А онда никад желим да те видим поново. 1542 01:36:55,016 --> 01:36:56,417 Никада? 1543 01:37:10,179 --> 01:37:12,107 Где ти је шеф? 1544 01:37:12,288 --> 01:37:14,615 Ох. Не брини. Он ће бити овде. 1545 01:37:15,858 --> 01:37:16,693 Шта онда? 1546 01:37:17,293 --> 01:37:20,090 Па, испоручио си, 1547 01:37:20,388 --> 01:37:22,384 па ћеш бити плаћен. 1548 01:37:22,658 --> 01:37:25,049 Можете купити тај брод. 1549 01:37:25,111 --> 01:37:28,281 Знаш да није што питам. 1550 01:37:30,950 --> 01:37:32,585 То се не може десити. 1551 01:37:36,846 --> 01:37:38,230 Зато што си са Дриденом? 1552 01:37:38,232 --> 01:37:41,344 нисам са њим, али дугујем му. 1553 01:37:43,073 --> 01:37:45,109 Он ми је помогао лоше ситуације. 1554 01:37:46,325 --> 01:37:48,355 И колико имаш времена да отплатим тај дуг? 1555 01:37:51,831 --> 01:37:54,433 Everyone serves somebody, Han. 1556 01:37:55,287 --> 01:37:57,609 Even Dryden Vos. 1557 01:37:57,655 --> 01:38:00,430 Види, не желиш да правиш an enemy of Crimson Dawn 1558 01:38:00,432 --> 01:38:02,882 што је управо оно што ти и обоје бих радио 1559 01:38:02,884 --> 01:38:04,374 if I left here with you. 1560 01:38:04,376 --> 01:38:06,217 не плашим се of Crimson Dawn. 1561 01:38:06,219 --> 01:38:08,348 Могу да се бринем о себи. 1562 01:38:08,587 --> 01:38:09,959 знаш, I'm not the kid you knew 1563 01:38:09,961 --> 01:38:11,530 на Цореллиа више, Ки'ра. 1564 01:38:11,576 --> 01:38:12,663 - Не? - Не. 1565 01:38:12,665 --> 01:38:13,732 Then who are you? 1566 01:38:14,717 --> 01:38:16,064 I'm an outlaw. 1567 01:38:17,967 --> 01:38:19,246 Шта? не шалим се. 1568 01:38:19,339 --> 01:38:20,555 У реду. 1569 01:38:20,557 --> 01:38:23,448 Okay, outlaw, то можеш себи да кажеш, 1570 01:38:23,597 --> 01:38:25,803 али можда сам ја једина особа in the whole galaxy 1571 01:38:25,805 --> 01:38:27,350 ко зна оно што заиста јесте. 1572 01:38:27,352 --> 01:38:29,247 Да. 1573 01:38:29,249 --> 01:38:30,584 Шта је то? 1574 01:38:32,991 --> 01:38:34,494 Ти си добар момак. 1575 01:38:36,681 --> 01:38:39,443 Ја нисам добар момак. 1576 01:38:39,445 --> 01:38:43,109 Дефинитивно јесам није добар момак. 1577 01:38:43,351 --> 01:38:44,782 Ја сам ужасна особа. 1578 01:38:45,329 --> 01:38:46,705 Хеј! 1579 01:38:46,707 --> 01:38:48,293 Кажу када коаксијум је рафиниран, 1580 01:38:48,295 --> 01:38:49,842 скупљамо га тамо горе. 1581 01:39:14,375 --> 01:39:16,468 Па, чујем правиш добру ракију. 1582 01:39:19,885 --> 01:39:21,320 <и>Бецкетт. 1583 01:39:46,043 --> 01:39:47,111 немој. 1584 01:39:48,489 --> 01:39:51,049 <и>Мора да си знао видео би ме поново. 1585 01:39:51,051 --> 01:39:52,579 Рачунао сам на то. 1586 01:39:52,581 --> 01:39:54,895 Само нисам то планирао бити тако брзо. 1587 01:39:56,045 --> 01:39:57,878 наравно сада, имаш проблем. 1588 01:39:57,922 --> 01:39:59,824 Велики проблем. 1589 01:40:03,555 --> 01:40:06,051 Случајно сте приметили онај теретњак доле? 1590 01:40:06,192 --> 01:40:08,259 Знаш шта је на њему? 1591 01:40:08,307 --> 01:40:10,153 Око 30 изнајмљених оружја. 1592 01:40:10,155 --> 01:40:12,367 Све што треба да урадим је дати им сигнал, 1593 01:40:12,369 --> 01:40:13,604 ти си окружен. 1594 01:40:29,653 --> 01:40:31,655 Извините. Ти ради своју ствар. 1595 01:40:32,986 --> 01:40:35,330 До тренутка када коаксијум постаје префињен, 1596 01:40:35,332 --> 01:40:37,131 Гримизна зора ће бити овде, 1597 01:40:37,133 --> 01:40:39,136 па ти само напред и уби нас. 1598 01:40:39,138 --> 01:40:41,033 Они ће те убити. 1599 01:40:41,035 --> 01:40:42,464 Можда постоји компромис, 1600 01:40:42,466 --> 01:40:44,256 онај који не укључује толико убијања. 1601 01:40:44,455 --> 01:40:46,619 Они су пљачкаши. 1602 01:40:46,621 --> 01:40:48,757 Није их брига о било коме. 1603 01:40:49,665 --> 01:40:51,566 Све што знају како то учинити је убити. 1604 01:41:15,069 --> 01:41:16,503 Треба ми пиће. 1605 01:41:16,991 --> 01:41:18,527 Унеси их унутра. 1606 01:41:30,589 --> 01:41:32,524 Мајка ми је једном рекла 1607 01:41:32,526 --> 01:41:33,884 about a band of mercenaries 1608 01:41:33,886 --> 01:41:36,215 који је дошао на мирну планету. 1609 01:41:36,408 --> 01:41:39,637 They had a resource there ови људи су прижељкивали, 1610 01:41:39,911 --> 01:41:41,774 па су га узели. 1611 01:41:41,860 --> 01:41:45,173 Стално су се враћали, узимајући више. 1612 01:41:45,175 --> 01:41:47,803 док коначно, народ се опирао. 1613 01:41:48,084 --> 01:41:49,844 Кад су се вратили тражећи њихов данак, 1614 01:41:49,846 --> 01:41:53,509 викну народ у један глас: "Нема више!" 1615 01:41:53,797 --> 01:41:56,061 The mercenaries didn't like звук тога, 1616 01:41:56,195 --> 01:41:57,092 so they cut off the tongue 1617 01:41:57,094 --> 01:42:00,825 од сваког последњег човека, жена, и дете. 1618 01:42:01,235 --> 01:42:03,003 да ли знаш шта that pack of animals became? 1619 01:42:04,688 --> 01:42:05,688 Реци им. 1620 01:42:17,279 --> 01:42:19,140 Crimson Dawn and the rest од пет Синдиката 1621 01:42:19,142 --> 01:42:20,673 су се обавезали неописиви злочини 1622 01:42:20,675 --> 01:42:21,881 широм галаксије. 1623 01:42:23,493 --> 01:42:25,082 каже ти. 1624 01:42:25,146 --> 01:42:26,175 бр. 1625 01:42:26,296 --> 01:42:28,167 Каже им. 1626 01:42:28,169 --> 01:42:30,224 Сваки наш свет је брутализовано 1627 01:42:30,226 --> 01:42:32,017 од стране Синдиката. 1628 01:42:32,019 --> 01:42:33,635 Цримсон Давн користиће свој профит 1629 01:42:33,637 --> 01:42:34,854 from the coaxium you stole 1630 01:42:34,856 --> 01:42:37,312 да тиранише систем за системом 1631 01:42:37,387 --> 01:42:39,482 in league with the Empire. 1632 01:42:39,484 --> 01:42:41,504 А шта би ти користити за? 1633 01:42:42,312 --> 01:42:44,074 Иста ствар моја мајка би га користио за 1634 01:42:44,076 --> 01:42:46,612 да је преживела и још увек носио маску. 1635 01:42:48,056 --> 01:42:49,284 Да узвратим. 1636 01:42:50,653 --> 01:42:52,848 Ми нисмо пљачкаши. 1637 01:42:53,076 --> 01:42:54,811 Ми смо савезници 1638 01:42:55,509 --> 01:42:57,313 и рат је тек почело. 1639 01:43:13,307 --> 01:43:16,602 Знаш да не можемо дати the coaxium to Dryden Vos. 1640 01:43:16,712 --> 01:43:18,726 Придруживање циљу, Хан Соло? 1641 01:43:18,728 --> 01:43:21,122 Само покушавам да се извуче жив. 1642 01:43:21,291 --> 01:43:22,295 Имаш план? 1643 01:43:22,297 --> 01:43:23,791 Да, почетак једног. 1644 01:43:23,903 --> 01:43:24,491 Начин да добијемо наш новац 1645 01:43:24,493 --> 01:43:25,378 и изаћи из испод палца 1646 01:43:25,380 --> 01:43:27,674 Цримсон Давн у исто време. 1647 01:43:27,720 --> 01:43:30,239 Maybe get your girlfriend back док смо код тога. 1648 01:43:31,059 --> 01:43:33,850 Не петљаш се са Драјденом. 1649 01:43:33,852 --> 01:43:37,181 Јер за разлику од нас, он заправо путује 1650 01:43:37,260 --> 01:43:39,943 са изнајмљеним оружјем, своју приватну војску. 1651 01:43:40,438 --> 01:43:42,000 Као и Енфис. 1652 01:43:42,133 --> 01:43:44,369 Слушај, ево шта Стигао сам тако далеко. 1653 01:43:46,416 --> 01:43:48,282 шта ти мислиш они кажу? 1654 01:43:51,806 --> 01:43:53,439 Он ће покушати да ти помогне. 1655 01:43:59,256 --> 01:44:00,891 Видим. 1656 01:44:02,167 --> 01:44:05,893 На много начина може ићи на југ, и само један где нема. 1657 01:44:05,895 --> 01:44:08,397 Зато ми треба мој партнер. 1658 01:44:12,650 --> 01:44:14,483 Не овај пут. 1659 01:44:14,786 --> 01:44:16,281 ја одлазим. 1660 01:44:16,283 --> 01:44:18,413 ако си паметан, поћи ћеш са мном. 1661 01:44:18,549 --> 01:44:20,677 Мислио сам да ниси веровати у трчање. 1662 01:44:20,708 --> 01:44:22,944 Више волим него да умрем. 1663 01:44:50,410 --> 01:44:53,007 Ако неким чудом успеш да одеш одавде, 1664 01:44:53,110 --> 01:44:54,611 нађи ме на Татуину. 1665 01:44:55,439 --> 01:44:57,368 Шта има на Татуину? 1666 01:44:57,370 --> 01:44:58,407 Чуо за посао, 1667 01:44:58,409 --> 01:45:01,238 велики гангстер састављање посаде. 1668 01:45:01,652 --> 01:45:03,380 То ће бити тај. 1669 01:45:03,500 --> 01:45:04,358 Онај? 1670 01:45:04,360 --> 01:45:06,557 Мој последњи резултат. 1671 01:45:06,701 --> 01:45:08,262 Да, још увек имам неке дугове за плаћање 1672 01:45:08,264 --> 01:45:10,865 пре него што могу да се вратим до Глее Анселма 1673 01:45:11,554 --> 01:45:13,555 и уђи у валахорду. 1674 01:45:46,922 --> 01:45:48,200 Добродошли кући. 1675 01:45:48,202 --> 01:45:50,099 Он те чека. 1676 01:45:50,194 --> 01:45:51,194 Хвала, Тохт. 1677 01:45:53,148 --> 01:45:54,634 Оружје. 1678 01:45:54,636 --> 01:45:55,937 Нисам их ја донео. 1679 01:45:57,576 --> 01:45:58,942 Они су добро. 1680 01:46:03,296 --> 01:46:05,099 Победићемо. 1681 01:46:08,147 --> 01:46:10,444 Није таква игре, Хан. 1682 01:46:11,586 --> 01:46:12,791 Циљ није победа. 1683 01:46:12,793 --> 01:46:14,944 Само да остане у њему докле год можете. 1684 01:46:18,096 --> 01:46:19,565 Не знаш све. 1685 01:46:20,607 --> 01:46:21,808 бр. 1686 01:46:24,103 --> 01:46:26,421 Само мало више од тебе. 1687 01:46:34,546 --> 01:46:35,534 Знао сам! 1688 01:46:36,327 --> 01:46:37,371 Моји људи, сви су рекли, 1689 01:46:37,373 --> 01:46:39,727 „Нема шансе извуку ово." 1690 01:46:39,729 --> 01:46:41,411 "Ки'ра није спреман." тако су рекли, 1691 01:46:41,413 --> 01:46:43,547 али сам свеједно имао веру. 1692 01:46:45,533 --> 01:46:46,802 Где је Бекет? 1693 01:46:46,962 --> 01:46:48,264 Бецкетт није успео. 1694 01:46:52,347 --> 01:46:53,212 Реци ми. 1695 01:46:53,214 --> 01:46:55,643 Посао се лоше окренуо на Кеселу. 1696 01:46:56,035 --> 01:46:57,856 Умро је спасавајући мој живот. 1697 01:46:58,013 --> 01:47:00,002 Како се држиш? јеси ли добро? 1698 01:47:00,091 --> 01:47:00,760 ја сам добро. 1699 01:47:00,762 --> 01:47:02,456 У реду, добро. 1700 01:47:02,747 --> 01:47:04,459 Коло канџа риба, било ко? 1701 01:47:04,461 --> 01:47:05,828 - Не. Хвала. - Не? 1702 01:47:05,830 --> 01:47:08,423 Знате, шта год да је Бецкетт недостаци су можда били, 1703 01:47:08,425 --> 01:47:09,442 Увек сам му се дивио. 1704 01:47:09,444 --> 01:47:11,210 Био је човек од принципа. 1705 01:47:11,212 --> 01:47:13,673 Када се обавезао, он је то почастио 1706 01:47:13,675 --> 01:47:15,996 и мислим да можемо сви се утеши 1707 01:47:15,998 --> 01:47:18,472 у знању колико поносан он би био 1708 01:47:18,474 --> 01:47:22,048 да те видим овде, следећи његов пример. 1709 01:47:22,108 --> 01:47:23,758 Хан и Чубака понашао дивно. 1710 01:47:23,760 --> 01:47:25,221 Они ће направити поуздани шверцери, 1711 01:47:25,223 --> 01:47:26,552 треба ли икада имати потребу 1712 01:47:26,554 --> 01:47:28,340 када добију сопствени брод. 1713 01:47:28,342 --> 01:47:30,710 Ки'ра. Дођи овамо. 1714 01:47:32,654 --> 01:47:34,407 Заиста бисмо ценили прилику 1715 01:47:34,409 --> 01:47:36,165 да поново радим за вас, господине. 1716 01:47:36,167 --> 01:47:37,558 Био бих неутешни 1717 01:47:37,560 --> 01:47:39,401 ако је ишта имало догодило ти се, драга моја. 1718 01:47:40,683 --> 01:47:42,813 Немам никог другог у мом животу 1719 01:47:43,204 --> 01:47:45,806 да се уздам у пут да ти верујем. 1720 01:47:49,534 --> 01:47:52,605 Па, ваљда ћемо само узмите нашу уплату 1721 01:47:52,607 --> 01:47:53,399 и крени. 1722 01:47:53,401 --> 01:47:54,523 Сигуран сам да имаш конкуренте да сломе... 1723 01:47:54,525 --> 01:47:55,691 Шта? 1724 01:47:55,693 --> 01:47:57,202 ...и црна тржишта да доминирају. 1725 01:47:57,204 --> 01:47:59,568 Ох. Покажи ми шта ти си ме први довео. 1726 01:48:00,281 --> 01:48:02,440 Хоћеш да га отворим? 1727 01:48:02,442 --> 01:48:04,478 Ох, да, Хан. стварно знам. 1728 01:48:31,049 --> 01:48:32,408 Донеси ми једну. 1729 01:48:32,410 --> 01:48:34,868 не мислим то је добра идеја, Драјден. 1730 01:48:34,870 --> 01:48:37,266 То је веома експлозивна ствар. 1731 01:48:37,817 --> 01:48:40,048 Никада не питам за било шта двапут, Хан. 1732 01:49:00,738 --> 01:49:02,206 Пажљиво. 1733 01:49:06,277 --> 01:49:08,111 То је величанствено. 1734 01:49:08,690 --> 01:49:09,919 Како си то урадио? 1735 01:49:10,037 --> 01:49:10,876 Није било лако. 1736 01:49:10,878 --> 01:49:11,871 не, мислим, како си то урадио? 1737 01:49:11,873 --> 01:49:14,970 Изгледа тачно као права ствар. 1738 01:49:15,943 --> 01:49:17,900 То је зато што јесте права ствар. 1739 01:49:17,954 --> 01:49:18,626 Да, и ја кажем 1740 01:49:18,628 --> 01:49:20,784 веровао бих ти. Тако је добро. 1741 01:49:20,852 --> 01:49:22,615 Али мој сарадник већ ми је рекао 1742 01:49:22,617 --> 01:49:25,470 о твом плану да ме опљачкаш мог новца 1743 01:49:25,519 --> 01:49:28,283 и дати прави коаксијум до Енфис Неста. 1744 01:49:28,285 --> 01:49:29,991 Драјден, не знам шта мислиш 1745 01:49:29,993 --> 01:49:31,541 или шта Ки'ра можда сам ти рекао... 1746 01:49:31,543 --> 01:49:33,925 Не, не Ки'ра. Не Ки'ра. 1747 01:49:33,927 --> 01:49:35,219 Ки'ра, испоставило се 1748 01:49:35,284 --> 01:49:36,904 има слабу тачку за тебе, 1749 01:49:36,906 --> 01:49:38,735 и договорићемо се с тим касније. 1750 01:49:38,737 --> 01:49:42,699 Не, говорим о мој други сарадник. 1751 01:49:42,739 --> 01:49:44,741 Можете ли ући и придружите нам се, молим вас? 1752 01:49:56,621 --> 01:49:59,756 Жао ми је, мали. 1753 01:50:02,925 --> 01:50:04,287 Зашто? 1754 01:50:04,625 --> 01:50:05,453 Хајде. 1755 01:50:05,493 --> 01:50:07,489 Не гледај ме тако. 1756 01:50:07,529 --> 01:50:08,519 Ниси обраћао пажњу. 1757 01:50:08,521 --> 01:50:11,283 рекао сам ти, "Не веруј никоме." 1758 01:50:12,250 --> 01:50:14,420 Да ли грешим у томе? 1759 01:50:16,858 --> 01:50:18,005 Ух-ух-ух. 1760 01:50:18,621 --> 01:50:20,366 Одмакни се од тога. 1761 01:50:20,368 --> 01:50:22,262 Стави своје шапе где могу да их видим. 1762 01:50:22,400 --> 01:50:24,235 Проверите тај поклопац. 1763 01:50:26,380 --> 01:50:27,743 Паметно. 1764 01:50:27,967 --> 01:50:29,679 Прекасно је. 1765 01:50:29,719 --> 01:50:32,111 Коаксијум је рафиниран, и Енфис га има. 1766 01:50:32,113 --> 01:50:34,449 Па, схватили смо то. 1767 01:50:48,652 --> 01:50:50,406 Баци оружје. 1768 01:50:54,004 --> 01:50:56,909 <и>Готово је. Имамо их. 1769 01:50:57,067 --> 01:50:58,238 И ево га. 1770 01:50:58,240 --> 01:51:00,174 одличан рад, Аемон, хвала ти. 1771 01:51:00,176 --> 01:51:01,896 Ки'ра, помози ми. 1772 01:51:04,241 --> 01:51:05,575 Реци ми шта да радим. 1773 01:51:06,644 --> 01:51:08,394 Шта би ти урадио 1774 01:51:08,482 --> 01:51:12,520 ако особа коју највише веровао у свет 1775 01:51:13,094 --> 01:51:14,562 те издао? 1776 01:51:17,314 --> 01:51:18,726 ја бих желео да знам зашто. 1777 01:51:20,940 --> 01:51:23,102 Да јесте тренутак слабости 1778 01:51:23,273 --> 01:51:24,279 или нешто друго. 1779 01:51:24,328 --> 01:51:25,330 И шта онда? 1780 01:51:26,874 --> 01:51:29,903 а онда, Питао бих ту особу 1781 01:51:29,943 --> 01:51:32,196 да докажу своју лојалност 1782 01:51:32,198 --> 01:51:35,935 жртвовањем нешто што воле. 1783 01:51:44,358 --> 01:51:46,489 Покушао сам да те упозорим о њој. 1784 01:51:46,755 --> 01:51:49,233 Знаш, грешиш о једној ствари. 1785 01:51:49,362 --> 01:51:50,622 Шта? 1786 01:51:50,662 --> 01:51:52,959 Обратио сам пажњу. 1787 01:51:52,999 --> 01:51:55,266 Рекао си Цхевиеју људи су предвидљиви. 1788 01:51:57,803 --> 01:51:59,905 Ниси изузетак. 1789 01:52:05,564 --> 01:52:06,693 Празан је. 1790 01:52:06,757 --> 01:52:08,200 <и>Кутија је празна. 1791 01:52:08,202 --> 01:52:10,611 Аемоне, шта се дешава? Шта се тамо дешава? 1792 01:52:10,613 --> 01:52:12,149 Аемон? 1793 01:52:12,212 --> 01:52:13,179 Причај са мном. 1794 01:52:39,153 --> 01:52:41,883 Надам се да ниси послао сви твоји фенси извршиоци 1795 01:52:41,885 --> 01:52:43,583 јер би те то оставило 1796 01:52:43,585 --> 01:52:46,038 мало стенографски овде около. 1797 01:52:46,993 --> 01:52:48,432 дакле, 1798 01:52:48,434 --> 01:52:52,887 ако је тај случај празан, онда прави коаксијум... 1799 01:52:52,967 --> 01:52:54,835 Оставља овде са једним од нас. 1800 01:52:59,901 --> 01:53:01,278 Бецкетт, шта радиш? 1801 01:53:01,280 --> 01:53:02,328 Размишљање. 1802 01:53:02,380 --> 01:53:03,728 И више волим да будем једини 1803 01:53:03,795 --> 01:53:05,619 држећи бластер док то радим. 1804 01:53:05,667 --> 01:53:07,271 Хан, зграби тај коаксијум, 1805 01:53:07,273 --> 01:53:08,570 стави у кофер. 1806 01:53:08,572 --> 01:53:10,346 велике ствари, ти идеш са мном. 1807 01:53:12,054 --> 01:53:13,395 не ради ово, Бецкетт. 1808 01:53:13,397 --> 01:53:15,191 - Имали смо договор. - Да. 1809 01:53:15,193 --> 01:53:16,043 жао ми је, 1810 01:53:16,123 --> 01:53:17,685 али сам и предузетник. 1811 01:53:17,687 --> 01:53:20,268 Мислим, ти од свих људи разумети то. 1812 01:53:20,522 --> 01:53:21,491 Хајде, идемо. 1813 01:53:22,729 --> 01:53:24,386 Ти правиш огромна грешка. 1814 01:53:24,469 --> 01:53:25,731 Неће ми бити први. 1815 01:53:25,789 --> 01:53:27,361 Биће ти последњи. 1816 01:53:27,623 --> 01:53:28,791 Можда. 1817 01:53:29,725 --> 01:53:31,131 Зашто мораш бити тако негативан? 1818 01:53:43,938 --> 01:53:45,256 Хан, 1819 01:53:45,258 --> 01:53:46,609 сада је добро време као и свако 1820 01:53:46,611 --> 01:53:48,704 превредновати наш однос. 1821 01:53:49,224 --> 01:53:50,215 Како то? 1822 01:53:50,899 --> 01:53:52,846 само сам мислио, 1823 01:53:52,848 --> 01:53:55,845 зашто не удружимо снаге и идемо да скупимо Бецкетта? 1824 01:53:55,847 --> 01:53:58,717 То је сјајна идеја. Хајде да то урадимо. Ти иди први. 1825 01:54:00,192 --> 01:54:01,993 Ох, Хан. 1826 01:54:28,661 --> 01:54:31,021 Не можеш победити, Хан, а чак и кад би могао, 1827 01:54:31,080 --> 01:54:32,287 потрошио би до краја живота 1828 01:54:32,289 --> 01:54:33,601 гледајући преко рамена. 1829 01:54:34,691 --> 01:54:35,691 Знаш шта? 1830 01:54:36,667 --> 01:54:38,623 Некако добијам навикли на идеју. 1831 01:54:45,988 --> 01:54:47,582 жао ми је. 1832 01:54:47,654 --> 01:54:49,062 Хан, радила је такве ствари 1833 01:54:49,064 --> 01:54:51,861 никад ниси могао да разумеш, али јесам. 1834 01:54:52,571 --> 01:54:54,539 Потпуно је разумем. 1835 01:54:55,426 --> 01:54:57,800 Једном када постанеш део Цримсон Давн, 1836 01:54:57,949 --> 01:54:59,604 не можете отићи. 1837 01:54:59,644 --> 01:55:01,347 То није истина. 1838 01:55:01,448 --> 01:55:02,875 Знам те. 1839 01:55:03,080 --> 01:55:05,184 То је оно чему су ме учили. 1840 01:55:05,186 --> 01:55:07,074 Пронађите своју слабост противника, 1841 01:55:07,185 --> 01:55:08,478 и искористи га, 1842 01:55:08,518 --> 01:55:10,621 а данас... 1843 01:55:12,618 --> 01:55:13,956 ја сам твоја. 1844 01:55:40,192 --> 01:55:41,659 Морао сам. 1845 01:55:42,256 --> 01:55:44,317 Да. Не, мислим, јеси... 1846 01:55:44,998 --> 01:55:46,934 Јесте. 1847 01:55:49,044 --> 01:55:51,201 Бекет и Чубака, мораш ићи за њима. 1848 01:55:51,261 --> 01:55:52,456 шта ћеш да радиш? 1849 01:55:52,458 --> 01:55:55,219 Па, ако дамо сав коаксијум Енфису, 1850 01:55:55,324 --> 01:55:57,995 требаће нам нешто да купим наш брод. 1851 01:56:11,753 --> 01:56:14,382 - Ки'ра... - Иди и спаси Чубаку. 1852 01:56:14,430 --> 01:56:17,500 Потребан си му и ти си требаће и он. 1853 01:56:23,964 --> 01:56:24,965 Смиле. 1854 01:56:27,818 --> 01:56:29,099 То је та реч. 1855 01:56:30,257 --> 01:56:31,410 Кад год сам се замислио 1856 01:56:31,412 --> 01:56:33,348 с тобом у некој авантури... 1857 01:56:34,791 --> 01:56:36,858 Увек ме насмеје. 1858 01:56:44,333 --> 01:56:46,168 Иди. Ја сам одмах иза тебе. 1859 01:57:38,030 --> 01:57:39,341 <и>Да? 1860 01:57:39,343 --> 01:57:42,740 Жао ми је што вас обавештавам да је Драјден Вос мртав, 1861 01:57:42,994 --> 01:57:44,708 убио лопов он је ангажовао 1862 01:57:44,710 --> 01:57:46,313 красти коаксијумска испорука, 1863 01:57:46,315 --> 01:57:47,577 његов пријатељ, 1864 01:57:47,776 --> 01:57:49,637 Тобиас Бецкетт. 1865 01:57:49,972 --> 01:57:51,753 <и>Је ли тако? 1866 01:57:52,541 --> 01:57:55,770 <и>Где је сада пошиљка? 1867 01:57:56,147 --> 01:57:57,309 Гоне. 1868 01:57:57,349 --> 01:57:58,346 Бецкетт је узео. 1869 01:57:58,424 --> 01:58:01,060 Поклали остале. Сам сам преживео. 1870 01:58:03,844 --> 01:58:07,077 <и>Један човек није могао урадио сам ово. 1871 01:58:07,930 --> 01:58:09,645 нисам био тамо, 1872 01:58:09,647 --> 01:58:12,281 али да јесам, можда Могао сам да га спасим. 1873 01:58:20,510 --> 01:58:23,940 <и>Доведите брод и дођи ми на Датомира 1874 01:58:23,942 --> 01:58:25,972 <и>и ти и ја онда ће одлучити 1875 01:58:25,974 --> 01:58:28,767 <и>шта да радим издајник, Бецкетт, 1876 01:58:28,823 --> 01:58:31,257 <и>и његови саучесници. 1877 01:58:33,386 --> 01:58:34,521 На путу сам. 1878 01:58:37,103 --> 01:58:38,332 <и>Ки'ра, 1879 01:58:38,334 --> 01:58:39,662 <и>ти и ја 1880 01:58:39,664 --> 01:58:42,965 <и>радиће много ближе 1881 01:58:43,074 --> 01:58:45,042 <и>од сада. 1882 01:59:15,139 --> 01:59:17,268 Неумољиви сте. даћу ти то. 1883 01:59:18,666 --> 01:59:20,768 Дошао брзо како сам могао, друже. 1884 01:59:21,272 --> 01:59:22,673 Дриден мртав? 1885 01:59:24,683 --> 01:59:26,516 Ки'ра да га убије? 1886 01:59:28,305 --> 01:59:30,868 Још увек не схватам, зар не, клинац? 1887 01:59:31,118 --> 01:59:33,352 Никад се није радило о теби. 1888 01:59:33,622 --> 01:59:35,190 Она је преживела. 1889 01:59:36,357 --> 01:59:37,913 Знаш шта твој проблем је? 1890 01:59:37,915 --> 01:59:39,983 Ви мислите сви су као ти. 1891 01:59:40,753 --> 01:59:42,439 Не ти, мали. 1892 01:59:42,441 --> 01:59:43,877 Ти ниси као ја. 1893 01:59:45,884 --> 01:59:47,522 Надам се да си још увек обраћајући пажњу 1894 01:59:47,524 --> 01:59:49,600 јер ћу сада рећи ти си најважнији... 1895 02:00:04,767 --> 02:00:07,215 Направио си паметан потез, клинац. 1896 02:00:07,217 --> 02:00:08,773 За једном. 1897 02:00:10,181 --> 02:00:11,781 Убио бих те. 1898 02:00:19,129 --> 02:00:24,043 Стварно сам хтео научи да свираш тај валакорд. 1899 02:00:24,160 --> 02:00:25,361 Знам. 1900 02:02:18,533 --> 02:02:20,013 То је то. Све је напуњено. 1901 02:02:24,024 --> 02:02:25,619 да ли знате шта је то заиста? 1902 02:02:25,682 --> 02:02:26,597 Да. 1903 02:02:26,599 --> 02:02:29,584 Око 60 милиона кредита вреди рафинираног коаксијума. 1904 02:02:29,586 --> 02:02:30,897 бр. 1905 02:02:30,899 --> 02:02:33,336 Крв је та која доноси живот у нешто ново. 1906 02:02:33,579 --> 02:02:35,680 Да, ста? 1907 02:02:35,682 --> 02:02:36,717 Побуна. 1908 02:02:37,917 --> 02:02:39,734 Можеш поћи са нама, знаш. 1909 02:02:39,736 --> 02:02:42,065 Требају нам ратници и лидери попут вас. 1910 02:02:48,617 --> 02:02:50,781 Можда једног дана осећаћете се другачије. 1911 02:02:51,172 --> 02:02:53,440 Не задржавај дах, мали. 1912 02:03:08,209 --> 02:03:09,395 Немојте то изгубити. 1913 02:03:21,322 --> 02:03:23,283 Врло мало људи заправо видели 1914 02:03:23,442 --> 02:03:24,792 маглина Звездана пећина. 1915 02:03:24,862 --> 02:03:26,161 То одузима дах. 1916 02:03:26,186 --> 02:03:27,671 Не за разлику од твојих очију. 1917 02:03:27,829 --> 02:03:29,901 Колико знате о испреплетена небеска тела? 1918 02:03:29,903 --> 02:03:32,121 Јер сам случајно нешто од ауторитета. 1919 02:03:33,073 --> 02:03:34,325 успут... 1920 02:03:40,572 --> 02:03:42,001 Хан! 1921 02:03:42,119 --> 02:03:43,253 Жив си! 1922 02:03:43,255 --> 02:03:44,581 Да, не захваљујући теби. 1923 02:03:44,583 --> 02:03:46,347 Требало би да имам Цхевиеја откини руке. 1924 02:03:46,349 --> 02:03:47,877 У ствари, Цхевие, уради то. 1925 02:03:47,879 --> 02:03:49,053 Хеј, Хан! Ми смо пријатељи. 1926 02:03:49,055 --> 02:03:50,769 Ви то знате. Ми смо пријатељи. У реду? 1927 02:03:55,967 --> 02:03:57,842 Ох, погледај се. 1928 02:03:57,844 --> 02:03:59,736 Мислио сам да ће откини руке. 1929 02:03:59,857 --> 02:04:00,814 Знао сам да се шалиш. 1930 02:04:00,816 --> 02:04:01,660 Не, ниси. 1931 02:04:01,662 --> 02:04:03,483 - Па, где је мој део? - Твој рез? 1932 02:04:04,589 --> 02:04:06,805 Не, не мислим тако. Једва смо се извукли живи. 1933 02:04:06,807 --> 02:04:08,608 Све са чиме смо завршили било то. 1934 02:04:09,400 --> 02:04:11,028 Ммм-ммм. 1935 02:04:11,030 --> 02:04:12,553 Претпостављам да вреди око 10.000, 1936 02:04:12,555 --> 02:04:14,276 можда довољно за пристојан буи-ин. 1937 02:04:16,397 --> 02:04:17,832 Хоћеш реванш? 1938 02:04:19,202 --> 02:04:20,471 Зашто не? 1939 02:04:24,378 --> 02:04:26,339 Ти фолд сада, 1940 02:04:26,409 --> 02:04:27,284 одлазиш са довољно 1941 02:04:27,286 --> 02:04:29,381 да добијеш себе свој мали брод. 1942 02:04:29,997 --> 02:04:31,300 ти зовеш, 1943 02:04:32,395 --> 02:04:34,100 Ја ћу поново те очистити. 1944 02:04:46,625 --> 02:04:47,950 не знам, Осећам се срећно. 1945 02:04:50,162 --> 02:04:52,758 Оох. 1946 02:04:52,876 --> 02:04:55,239 <и>Стварно ти је лоше за Сокола, зар не? 1947 02:04:55,311 --> 02:04:57,940 То је обострано, верујте ми. Она припада мени. 1948 02:05:07,590 --> 02:05:10,085 Имаш све требаш тамо, друже? 1949 02:05:19,906 --> 02:05:21,375 Није лоше. 1950 02:05:21,750 --> 02:05:24,391 Није лоше. знаш, 1951 02:05:24,393 --> 02:05:28,237 да сте само имали овај мали зелени силоп, 1952 02:05:28,239 --> 02:05:29,735 ти би победио ово. 1953 02:05:35,586 --> 02:05:38,553 Поштено, душо. Фер и трг. 1954 02:05:49,247 --> 02:05:50,775 Бецкетт је рекао чуо је за ово 1955 02:05:50,777 --> 02:05:53,065 веома велики гангстер склапање посла. 1956 02:05:53,854 --> 02:05:56,021 Не, кажем ти, 1957 02:05:56,102 --> 02:05:57,390 биће супер. 1958 02:05:57,503 --> 02:05:59,373 Када сам икада сте погрешно усмерили? 1959 02:06:09,389 --> 02:06:14,393 Субтитлес би екплосивескулл